Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 697
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'id al‑Khudriعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี สะอีด อัล-คุดรีย์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า
"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากำลังละหมาด อย่าให้ผู้ใดเดินผ่านด้านหน้าของเขาเป็นอันขาด และจงขัดขวางเขาเท่าที่จะสามารถทำได้ หากเขายังดื้อรั้น ก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จัดพื้นที่ด้านหน้าให้ชัดเจนก่อนละหมาด และห้ามผู้ที่เดินผ่านอย่างสงบ
เดินผ่านพื้นที่ระหว่างผู้ละหมาดกับสิ่งกั้นสำหรับละหมาดของเขา
พยายามหยุดผู้ที่เดินผ่านด้วยการกระทำที่เหมาะสมและสุขุม
ถ้อยคำนี้เน้นการขัดขวางอย่างหนักแน่น แต่ไม่ได้อนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือกระทำเกินกว่าเหตุ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ผู้ละหมาดควรใช้ซุตเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งกั้นที่วางไว้ด้านหน้า และป้องกันไม่ให้มีผู้เดินผ่านใกล้ด้านหน้าของตน คำว่า “เท่าที่เขาสามารถทำได้” จำกัดการห้ามไว้เพียงสิ่งที่ทำได้อย่างเหมาะสมและสุขุม ส่วนคำสั่งให้ขัดขืนก็ไม่ได้ตีความว่าเป็นการอนุญาตให้ใช้ความรุนแรง สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของซุตเราะฮ์และวิธีห้ามผู้ที่เดินผ่าน แต่ต่างเน้นย้ำให้เคารพการละหมาดและหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายหรือทำให้สถานการณ์บานปลาย
- เมื่อทำได้ ให้วางซุตเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด เพื่อให้เห็นขอบเขตพื้นที่ละหมาดชัดเจน
- หากมีผู้พยายามเดินผ่านด้านหน้า ให้ห้ามอย่างสงบและไม่ก่ออันตราย
- รักษาสมาธิ และอย่าปล่อยให้การห้ามผู้ที่เดินผ่านกลายเป็นการทะเลาะหรือการกระทำเกินกว่าเหตุ
หะดีษนี้กล่าวถึงการป้องกันไม่ให้มีผู้เดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาดเช่นกัน และชี้ให้เห็นความสำคัญของพื้นที่ละหมาด
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงสิ่งกั้นด้านหน้าผู้ละหมาด และช่วยให้เข้าใจบริบทของการห้ามผู้ที่เดินผ่าน
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)หะดีษนี้ถ่ายทอดผ่านสายรายงานอีกสายหนึ่งจากเศาะหาบะฮ์คนเดียวกัน และกล่าวถึงการห้ามผู้ที่เดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาดเช่นกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี