การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 699

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี สุร็อยญ์ อัร-ราซีย์ ได้เล่าให้เราฟัง, อะบู อะห์มัด อัซ-ซุบัยรีย์ ได้บอกเรา, มะซะเราะฮ์ บิน มะอ์บัด อัล-ลักซ์มีย์ - ฉันได้พบเขาที่กูฟะฮ์ - กล่าวว่า อะบู อุบัยด์ ผู้เฝ้าประตูของสุลัยมาน เล่าให้ฉันฟังว่า: ฉันเห็นอะฏออ์ บิน ยะซีด อัล-ลัยษีย์ กำลังยืนละหมาดอยู่ ฉันจึงเดินผ่านหน้าเขา แต่เขาได้ห้ามฉันไว้ จากนั้นเขากล่าวว่า อะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่สามารถป้องกันมิให้ผู้ใดเดินผ่านระหว่างเขากับกิบละฮ์ได้ ก็จงทำเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กำลังละหมาดควรรักษาพื้นที่ระหว่างตนกับกิบละฮ์ไม่ให้มีคนเดินผ่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ที่ชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ระหว่างเขากับกิบละฮ์

พื้นที่ด้านหน้าของผู้ละหมาด ในทิศทางที่เขาหันไปขณะละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดควรรักษาทางเดินด้านหน้าให้ว่าง และไม่ปล่อยให้ผู้อื่นเดินผ่านระหว่างตนกับทิศทางที่หันไปละหมาด รายงานนี้เน้นการป้องกันสิ่งรบกวน มิได้อนุญาตให้ปฏิบัติต่อผู้คนที่เดินผ่านอย่างรุนแรง สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงหลักเกณฑ์เฉพาะในการห้ามผู้อื่นและระยะที่ควรห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกสถานที่ละหมาดที่ผู้อื่นไม่จำเป็นต้องเดินผ่านด้านหน้าคุณ
  2. เปิดทางเดินให้ผู้อื่น และหากทำได้ให้ละหมาดโดยมีซุตเราะฮ์อยู่ด้านหน้า
  3. หากมีผู้พยายามเดินผ่านด้านหน้าคุณ ให้ป้องกันอย่างสงบและไม่ใช้ความรุนแรงเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี