การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 700

รายงานโดย Abu Said al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Said al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - عَنْ حُمَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ هِلاَلٍ - قَالَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ أُحَدِّثُكَ عَمَّا رَأَيْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَسَمِعْتُهُ مِنْهُ، دَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ يَمُرُّ الرَّجُلُ يَتَبَخْتَرُ بَيْنَ يَدَىَّ وَأَنَا أُصَلِّي فَأَمْنَعُهُ وَيَمُرُّ الضَّعِيفُ فَلاَ أَمْنَعُهُ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า สุลัยมาน - ซึ่งหมายถึง อิบนุ อัล-มุฆีเราะฮ์ - รายงานจาก หุมัยด์ - ซึ่งหมายถึง อิบนุ ฮิลาล - เขากล่าวว่า อบู ศอลิห์ กล่าวว่า: ฉันจะเล่าสิ่งที่ฉันได้เห็นและได้ยินจากอบู สะอีดให้ท่านฟัง อบู สะอีด ได้เข้าไปหามัรวานและกล่าวว่า: ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าละหมาดโดยหันหน้าไปยังสิ่งของที่ปิดบังเขาจากผู้คน แล้วมีผู้ใดต้องการเดินผ่านเบื้องหน้าของเขา ก็จงผลักที่หน้าอกของเขา หากเขายังปฏิเสธก็จงต่อสู้กับเขา เพราะแท้จริงเขาคือชัยฏอน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ซุฟยาน อัษ-เษารีย์ กล่าวว่า: "หากมีชายคนหนึ่งเดินอย่างโอ้อวดผ่านเบื้องหน้าฉันขณะที่ฉันกำลังละหมาด ฉันจะป้องกันเขา แต่ถ้าเป็นคนอ่อนแอผ่านไป ฉันจะไม่ป้องกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดโดยมีสุเตาะเราะฮ์สามารถห้ามผู้ที่พยายามเดินผ่านด้านหน้าอย่างสงบได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อกำหนดขอบเขตพื้นที่ละหมาด

เดินผ่านด้านหน้าเขา

เดินผ่านพื้นที่ระหว่างผู้ละหมาดกับสุเตาะเราะฮ์ของเขา

ต่อสู้กับเขา

สำนวนหนักแน่นที่หมายถึงการปัดป้องอย่างจริงจัง ไม่ใช่การอนุญาตให้ใช้ความรุนแรงหรือทำให้บาดเจ็บ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการใช้สุเตาะเราะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และควรห้ามผู้ที่พยายามเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด ถ้อยคำเกี่ยวกับการต่อสู้ได้รับการอธิบายว่าหมายถึงการปัดป้องอย่างจริงจัง ไม่ใช่การเปิดทางให้ใช้ความรุนแรง คำกล่าวของสุฟยาน อัษเษารีแสดงให้เห็นว่าผู้ละหมาดควรคำนึงถึงสถานการณ์ และไม่ขัดขวางผู้สัญจรที่อ่อนแอโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดคนเดียว ให้วางสุเตาะเราะฮ์ก่อนเริ่มละหมาดและตั้งใจรำลึกถึงอัลลอฮ์
  2. หากมีผู้พยายามเดินผ่านตรงหน้า ให้ปัดป้องอย่างสงบและไม่ทำให้บาดเจ็บ
  3. คำนึงถึงผู้ที่เปราะบาง และอย่าให้การปัดป้องกลายเป็นชนวนของการทะเลาะวิวาท
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี