การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 701

รายงานโดย Abu Juhaim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Juhaim

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากมาลิก จากอบู อัน-นัฎร์ (ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอุมัร บิน อุบัยดิลลาฮ์) จากบุสร บิน สะอีด ว่า ซัยด์ บิน คอลิด อัล-ญุฮะนี ได้ส่งเขาไปหาอบู ญุฮัยม์ เพื่อสอบถามว่าท่านได้ยินอะไรจากเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับการเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด อบู ญุฮัยม์จึงกล่าวว่า เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้ที่เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาดรู้ถึงบาปที่เขาจะต้องแบกรับ การที่เขายืนรอเป็นเวลาสี่สิบ ย่อมดีกว่าการเดินผ่านหน้าผู้นั้น" อบู อัน-นัฎร์ กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านหมายถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาดเป็นการละเมิดอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด

เดินตัดผ่านพื้นที่ด้านหน้าของผู้ที่กำลังละหมาดอยู่

สี่สิบ

ผู้รายงานไม่ทราบว่าหมายถึงสี่สิบวัน สี่สิบเดือน หรือสี่สิบปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรเคารพพื้นที่ด้านหน้าของผู้ที่กำลังละหมาด และไม่เดินตัดผ่านอย่างไม่ใส่ใจ รายงานไม่ได้ระบุระยะเวลาที่แน่นอนของคำว่า “สี่สิบ” จึงไม่ควรกำหนดว่าเป็นระยะเวลาใดโดยเฉพาะ คำกล่าวของสุฟยาน อัษเษารี ซึ่งเข้าไปห้ามผู้ที่เดินผ่านด้วยความหยิ่งผยอง แต่ไม่ห้ามผู้ที่ดูอ่อนแอ แสดงให้เห็นว่าเมื่อป้องกันการละเมิดนี้ ควรคำนึงถึงสถานการณ์และผลที่จะตามมาด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในมัสยิด ให้เลือกเดินผ่านด้านหลังผู้ที่กำลังละหมาด และเคารพพื้นที่ละหมาดของพวกเขา
  2. จัดพื้นที่ในบ้านและที่ทำงานเพื่อให้ผู้อื่นละหมาดได้อย่างสงบ
  3. หากมีผู้กำลังจะเดินผ่านหน้าคุณ ให้พยายามห้ามอย่างสงบโดยไม่ก่อให้เกิดการเผชิญหน้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี