การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 702

รายงานโดย Abu Dharr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Dharr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ مُطَهَّرٍ، وَابْنُ، كَثِيرٍ - الْمَعْنَى - أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، - قَالَ حَفْصٌ - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالاَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏"‏ يَقْطَعُ صَلاَةَ الرَّجُلِ - إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قِيدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَحْمَرِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงาน และอีกรายงานหนึ่งโดย อับดุสสลาม บิน มุฏ็อยยิร และอิบนุ กะษีร ซึ่งมีความหมายเดียวกัน ว่า สุไลมาน บิน อัลมุฆีเราะฮ์ ได้บอกพวกเขาจาก หุมัยด์ บิน ฮิลาล จาก อับดุลลอฮ์ บิน อัศศอมิต จาก อบู ซัรร์ ฮัฟศ์กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า และในอีกรายงานหนึ่งผ่านสุไลมาน อบู ซัรร์ กล่าวว่า

“หากไม่มีสิ่งกีดขวางสูงเท่าท้ายอานอยู่เบื้องหน้าผู้ละหมาด ลา สุนัขสีดำ และสตรี จะตัดการละหมาดของเขา” ฉันจึงถามว่า “เหตุใดจึงระบุเฉพาะสุนัขสีดำ แยกต่างหากจากสุนัขสีแดง สีเหลือง และสีขาว?” เขาตอบว่า “หลานเอ๋ย ฉันเคยถามท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ด้วยคำถามเดียวกับที่เจ้าถามฉันนี่แหละ แล้วท่านก็ตรัสว่า ‘สุนัขสีดำคือชัยฏอน’”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุเตาะเราะฮ์ช่วยกำหนดและคุ้มครองพื้นที่ละหมาด โดยรายงานนี้กล่าวถึงสามสิ่งที่ทำให้การละหมาดถูกรบกวน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด เพื่อแสดงขอบเขตพื้นที่ละหมาดของเขา

ส่วนหลังของอาน

คำเรียกความสูงของส่วนหนึ่งของอาน ซึ่งในที่นี้ใช้เป็นเกณฑ์วัดความสูงของฉากกั้นที่เหมาะสมด้านหน้าผู้ละหมาด

ทำให้การละหมาดถูกรบกวน

ถ้อยคำที่บรรดานักวิชาการอธิบายและมีความเห็นทางกฎหมายแตกต่างกัน ไม่ได้หมายความว่าควรใช้กำลังห้ามผู้ที่เดินผ่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดโดยมีสุเตาะเราะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริม และผู้ละหมาดควรกำหนดขอบเขตพื้นที่ด้านหน้าของตน เนื้อหาระบุว่าลา สุนัขสีดำ และผู้หญิงเป็นสิ่งที่ทำให้การละหมาดถูกรบกวนเมื่อไม่มีสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสม มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายทางกฎหมายของคำว่า ‘ทำให้ถูกรบกวน’ นักวิชาการจำนวนมากเข้าใจว่าหมายถึงทำให้ความสมบูรณ์หรือความครบถ้วนของการละหมาดลดลง ขณะที่บางท่านตีความถ้อยคำนี้ตามตัวอักษรมากกว่า สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ก็ไม่ได้อธิบายเรื่องนี้เหมือนกันทั้งหมด โดยความเห็นส่วนใหญ่ถือว่าการละหมาดไม่เป็นโมฆะเพียงเพราะผู้หญิงเดินผ่านด้านหน้าผู้ละหมาด คำอธิบายเกี่ยวกับสุนัขสีดำเป็นถ้อยคำที่รายงานมาจากท่านนบี ﷺ ไม่ใช่การส่งเสริมให้ทำร้ายสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ ให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้าขณะละหมาด และเว้นพื้นที่ตรงหน้าไว้ให้โล่ง
  2. อธิบายกับผู้อื่นอย่างสุภาพว่าควรเดินผ่านด้านหลังสุเตาะเราะฮ์หรือเดินอ้อมนอกพื้นที่ละหมาด
  3. ปฏิบัติต่อสัตว์ด้วยความเมตตา รายงานนี้ไม่ได้อนุญาตให้ทำร้ายสัตว์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี