การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 703

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رَفَعَهُ شُعْبَةُ - قَالَ ‏ "‏ يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์เล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน ซัยด์ เล่าจากอิบนุ อับบาส โดยชุอฺบะฮ์ได้ยกสายรายงานนี้ขึ้นไปยังท่านนบี ﷺ ว่า

"สตรีที่มีประจำเดือนและสุนัขจะทำให้การละหมาดขาดตอน" อบู ดาวูด กล่าวว่า สะอีด ฮิชาม และฮัมมาม ได้รายงานหะดีษนี้จากกอตาดะฮ์ จากญาบิร บิน ซัยด์ สิ้นสุดที่อิบนุ อับบาส (โดยมิได้ยกไปถึงท่านนบี ﷺ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้อ้างคำกล่าวเกี่ยวกับหญิงที่มีประจำเดือนและสุนัขว่าเป็นคำกล่าวของอิบนุอับบาส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงที่มีประจำเดือน

หญิงที่กำลังมีประจำเดือนในขณะนั้น

ทำให้การละหมาดขาดตอน

ถ้อยคำนี้สื่อถึงการทำให้การละหมาดเป็นโมฆะหรือถูกรบกวน และนักวิชาการมีความเห็นต่างกันในการตีความ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเห็นต่างกันเกี่ยวกับความหมายของคำว่า “ทำให้ขาดตอน” และความน่าเชื่อถือของการอ้างคำกล่าวนี้ถึงท่านนบี ﷺ เพราะผู้รายงานคนอื่นอ้างว่าเป็นคำพูดของอิบนุอับบาสเอง นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการที่หญิงหรือสุนัขเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดไม่ได้ทำให้การละหมาดเป็นโมฆะ พวกเขาตีความคำว่า “ทำให้ขาดตอน” ว่าหมายถึงการรบกวนสมาธิอย่างมาก รายงานเกี่ยวกับสุเตาะเราะฮ์ ซึ่งเป็นสิ่งกั้นด้านหน้าผู้ละหมาด แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการใช้สิ่งดังกล่าว การมีประจำเดือนไม่ทำให้การละหมาดของหญิงเป็นโมฆะเอง กล่าวคือ หญิงจะไม่ละหมาดในช่วงมีประจำเดือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อ ละหมาดคนเดียว ให้วางสุเตาะเราะฮ์ไว้ด้านหน้า เพื่อให้ผู้อื่นรู้ว่าไม่ควรเดินผ่านตรงหน้า
  2. หากมีคนกำลังจะเดินผ่านตรงหน้าคุณอย่างใกล้ชิด ให้ขออย่างสุภาพว่าช่วยรอสักครู่หรือเดินอ้อมไปด้านหลัง
  3. พูดคุยเกี่ยวกับความเห็นต่างนี้ด้วยความเคารพ เพราะนักวิชาการไม่ได้ประเมินสายรายงานและคำอธิบายทางนิติศาสตร์ในแบบเดียวกันทั้งหมด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี