การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 704

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَىْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلاَ يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهَمَ مِنَ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ - وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ ‏"‏ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อิสมาอิล อัล-บัสรี ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา จากอิกริมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ข้าพเจ้าคิดว่านี่คือคำกล่าวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านละหมาดโดยไม่มีสุตระ (ที่กั้น) สุนัข ลา สุกร ชาวยิว ชาวมาจุซี และสตรี จะตัดการละหมาดของเขา แต่หากพวกเขาผ่านไปข้างหน้าเขาในระยะไกลกว่าระยะขว้างหิน ก็ถือว่าเพียงพอแล้ว" อบู ดาวูด กล่าวว่า: ในใจของข้าพเจ้ามีความเคลือบแคลงเกี่ยวกับหะดีษนี้ ข้าพเจ้าเคยหารือเรื่องนี้กับอิบรอฮีมและผู้อื่น แต่ข้าพเจ้าไม่พบผู้ใดที่เล่าจากฮิชามและรู้จักมัน และไม่พบผู้ใดที่รายงานจากฮิชามและรู้จักมัน ข้าพเจ้าคิดว่าความผิดพลาดมาจากอิบนุ อะบี ซามีนะฮ์ ซึ่งก็คือ มุฮัมมัด บิน อิสมาอิล อัล-บัสรี ทาสที่ถูกปลดปล่อยของตระกูลบนี ฮาชิม การกล่าวถึง "ชาวมาจุซี" ในสายรายงานนี้ถูกปฏิเสธ การกล่าวถึง "ระยะขว้างหิน" ก็ถูกปฏิเสธ และการกล่าวถึง "สุกร" ก็มีความผิดปกติเช่นกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า: ข้าพเจ้าไม่ได้ยินหะดีษนี้นอกจากจากมุฮัมมัด บิน อิสมาอิล และข้าพเจ้าคิดว่าเขาจำผิด เพราะเขาเล่าให้เราฟังจากความทรงจำของเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานที่อ่อนนี้กล่าวถึงสิ่งที่ทำให้การละหมาดเสีย เมื่อมีการเดินผ่านหน้าสุตเราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุตเราะฮ์

สิ่งของหรือเครื่องหมายแบ่งเขตที่ผู้ละหมาดวางไว้ตรงหน้า

ระยะที่ขว้างก้อนหินถึง

ระยะที่ข้อความระบุว่าเป็นขอบเขตหนึ่ง อบูดาวูดตั้งข้อสงสัยต่อถ้อยคำนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดระบุเองว่ารายงานนี้มีข้อบกพร่อง และชี้ว่าการกล่าวถึงพวกมะญูซี สุกร และระยะที่ขว้างก้อนหินถึงนั้นถูกปฏิเสธ ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงไม่ใช้ข้อความนี้เป็นหลักฐานเพียงลำพังในการตัดสินว่าผู้เดินผ่านประเภทใดทำให้การละหมาดเสีย มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาการใช้สุตเราะฮ์และการเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดโดยอาศัยหลักฐานโดยรวมที่กว้างกว่า โดยรายงานเศาะฮีห์ที่มีหลักฐานหนักแน่นในอัลบุคอรี ซึ่งกล่าวถึงการห้ามผู้เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด ยังคงเป็นหลักฐานสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อทำได้สะดวก ให้วางสุตเราะฮ์ไว้ตรงหน้าขณะละหมาด
  2. อย่าเดินตัดหน้าใกล้ ๆ ผู้ที่กำลังละหมาด ให้เดินผ่านหลังสุตเราะฮ์ของเขาหรือเว้นระยะห่าง
  3. ตรวจสอบความน่าเชื่อถือของรายงานก่อนนำไปสรุปเป็นข้อบังคับหรือข้อห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี