Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 707
รายงานโดย Ghazwan พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ghazwan
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، ح حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا رَجُلٌ مُقْعَدٌ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلاَ تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَىٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ " هَذِهِ قِبْلَتُنَا " . ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلاَمٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ " قَطَعَ صَلاَتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ " . فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا .
อะห์มัด บิน สะอีด อัล-ฮัมดานี ได้เล่าให้เราฟัง และสุลัยมาน บิน ดาวูด ได้เล่าให้เราฟัง ทั้งสองกล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง มุอาวิยะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากสะอีด บิน ฆ็อซวาน จากบิดาของเขา ว่า: บิดาของเขาได้แวะพักที่ตะบู๊กในระหว่างการทำฮัจญ์ และได้เห็นชายผู้เป็นอัมพาต จึงสอบถามถึงเรื่องราวของเขา ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า
"ฉันจะเล่าหะดีษหนึ่งให้ท่านฟัง แต่ท่านอย่าได้เล่ามันให้ใครฟังตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แวะพักที่ตะบู๊กใกล้กับต้นอินทผลัม และท่านกล่าวว่า 'นี่คือกิบลัตของเรา' จากนั้นท่านก็ละหมาดหันไปทางต้นไม้นั้น ฉันได้วิ่งเข้ามาในขณะที่ฉันยังเป็นเด็ก จนกระทั่งวิ่งผ่านระหว่างท่านกับต้นไม้ ท่านจึงกล่าวว่า 'เขาได้ตัดการละหมาดของเรา ขออัลลอฮ์ทรงตัดย่างก้าวของเขาเถิด' ตั้งแต่นั้นมาจนถึงวันนี้ ฉันก็ไม่อาจยืนขึ้นได้อีกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงสุเตราะฮ์และเตือนมิให้เดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด
สิ่งของที่วางไว้ตรงหน้าผู้ละหมาด เพื่อเป็นแนวกั้นระหว่างเขากับผู้ที่เดินผ่าน
ทิศทางของกะอ์บะฮ์ที่มุสลิมหันไปหาในขณะละหมาด
บรรดานักวิชาการอภิปรายเรื่องการใช้สุเตราะฮ์และการหลีกเลี่ยงการเดินผ่านหน้าผู้กำลังละหมาด โดยอาศัยรายงานที่มีความหนักแน่นกว่า สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าสุเตราะฮ์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับรายละเอียดทางกฎหมายและระยะห่างที่ผู้หนึ่งจะเดินผ่านหน้าผู้ละหมาดได้ คำสาปแช่งและอาการอัมพาตที่ตามมาในรายงานอ่อนนี้ ไม่ใช่หลักฐานอิสระสำหรับวินิจฉัย และไม่ใช่หลักฐานว่าผลเช่นนั้นเชื่อมโยงกับการกระทำใดโดยเฉพาะ
- เมื่อทำได้ ให้วางสุเตราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ตรงหน้าขณะละหมาด
- อย่าเดินชิดผ่านหน้าผู้ที่กำลังละหมาด ให้เลือกเดินผ่านหลังสุเตราะฮ์ของเขาหรือรอจนละหมาดเสร็จ
- อย่ากล่าวยืนยันอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับการลงโทษหรือผลทางร่างกายโดยอาศัยรายงานอ่อน
รายงานเศาะฮีห์จากอิบนุอุมัรนี้สนับสนุนแนวทางทั่วไปเรื่องการละหมาดโดยมีสิ่งกั้นอยู่ข้างหน้า และเป็นหลักอ้างอิงในหัวข้อนี้
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงสิ่งที่เดินผ่านหน้าผู้ละหมาด และเป็นแหล่งอ้างอิงที่หนักแน่นกว่ารายงานอ่อนจากอบูดาวูดสำหรับการอภิปรายทางกฎหมาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี