การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 726

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ فَلَمَّا سَجَدَ وَضَعَ رَأْسَهُ بِذَلِكَ الْمَنْزِلِ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا ‏.‏ وَحَلَّقَ بِشْرٌ الإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎ็อลได้รายงาน จากอาซิม อิบนุ กุลัยบ์ จากบิดาของเขา จากวาอิล อิบนุ หุจญร์ กล่าวว่า:

"ฉันตั้งใจดูการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่าท่านละหมาดอย่างไร เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้น ผินหน้าไปทางทิศกิบละฮ์ กล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) และยกมือทั้งสองขึ้นจนระดับหู จากนั้นใช้มือขวากุมมือซ้าย เมื่อท่านต้องการจะรุกัวะ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกันนั้น แล้ววางมือทั้งสองบนหัวเข่าทั้งสอง เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะ์ ท่านก็ยกมือทั้งสองขึ้นเช่นเดียวกันนั้น เมื่อท่านสุญูด ท่านวางศีรษะไว้ระหว่างมือทั้งสอง จากนั้นท่านนั่งลง โดยปูเท้าซ้ายและวางมือซ้ายบนต้นขาซ้าย แล้วยกข้อศอกขวาให้ห่างจากต้นขาขวา กำสองนิ้วแล้วทำเป็นวงกลม ฉันเห็นเขา (บิชร์) ทำดังนี้ บิชร์ทำวงกลมด้วยนิ้วหัวแม่มือและนิ้วกลาง และชี้ด้วยนิ้วชี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกมือขึ้นในหลายช่วงของการละหมาด และชี้ด้วยนิ้วชี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

รุกูอ์

การโค้งคำนับในละหมาด โดยวางมือทั้งสองไว้บนเข่า

สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การยกมือในตักบีรเริ่มละหมาด ก่อนรุกูอ์ และขณะลุกขึ้นจากรุกูอ์เป็นสิ่งที่แนะนำ คำบรรยายนี้ยังสนับสนุนการวางมือขวาบนมือซ้ายขณะยืน วางมือทั้งสองบนเข่าขณะรุกูอ์ และชี้นิ้วชี้ขณะนั่งด้วย สำหรับตำแหน่งมือที่แน่นอนและรายละเอียดบางประการของการชี้นิ้วนั้นมีความเห็นแตกต่างกันระหว่างมัซฮับ แต่ความแตกต่างเหล่านี้ไม่ทำให้การละหมาดเสียความถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดที่แนะนำทีละขั้น และปฏิบัติอย่างสงบพร้อมมีสมาธิ
  2. ปฏิบัติตามซุนนะฮ์ที่บรรยายไว้เมื่อยกมือ โดยไม่ตำหนิมุสลิมที่ปฏิบัติตามรูปแบบการละหมาดอื่นซึ่งถูกต้องเช่นกัน
  3. ใช้การละหมาดเป็นการฝึกสมาธิ: หันไปทางกิบละฮ์และใส่ใจทุกช่วงที่เปลี่ยนท่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี