การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 748

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ أَلاَ أُصَلِّي بِكُمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَصَلَّى فَلَمْ يَرْفَعْ يَدَيْهِ إِلاَّ مَرَّةً ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مُخْتَصَرٌ مِنْ حَدِيثٍ طَوِيلٍ وَلَيْسَ هُوَ بِصَحِيحٍ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ ‏.‏

คำแปล

อุสมาน อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ รายงานว่า วะกีอ์ รายงานว่า ซุฟยาน รายงานว่า อาศิม (คือ อิบนุ กุลัยบ์) รายงานว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-อัสวัด รายงานว่า อัลกอมะฮ์ กล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูด กล่าวว่า

"ข้าจะไม่ละหมาดให้พวกท่านดูเหมือนกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดอกหรือ?" แล้วเขาก็ได้ละหมาด โดยยกมือเพียงครั้งเดียวเท่านั้น อบู ดาวูด กล่าวว่า: นี่คือฉบับย่อของหะดีษที่ยาวกว่า และด้วยถ้อยคำนี้มันไม่ถูกต้อง (เศาะฮีห์)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูดาวูดระบุว่าถ้อยคำฉบับย่อที่กล่าวถึงการยกมือเพียงครั้งเดียวไม่ใช่รายงานที่ถูกต้องแท้จริง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกมือ

การยกมือขึ้นระหว่างละหมาด ในที่นี้หมายถึงตอนเริ่มละหมาด

ฉบับย่อ

การถ่ายทอดรายงานที่ยาวกว่าในรูปแบบกระชับ

ถ้อยคำนี้

ถ้อยคำเฉพาะที่ใช้เล่าเหตุการณ์ในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อบูดาวูดเตือนอย่างชัดเจนว่าถ้อยคำฉบับย่อที่ระบุว่าอิบนุมัสอูดได้ยกมือเพียงครั้งเดียวนั้นไม่ถูกต้องแท้จริง ด้วยเหตุนี้ นักวิชาการจึงแยกระหว่างระดับโดยทั่วไปที่กำหนดให้แก่รายการหะดีษ กับความน่าเชื่อถือของข้อความฉบับเฉพาะนี้ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ใช่หลักฐานหนักแน่นพอที่จะยืนยันว่าควรยกมือเฉพาะตอนเริ่มละหมาดเท่านั้น เมื่อต้องสรุปข้อวินิจฉัยทางกฎหมาย ควรพิจารณารายงานที่หนักแน่นและละเอียดกว่าพร้อมการประเมินของรายงานเหล่านั้นด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่ออ่านหะดีษ ให้พิจารณาข้อวิจารณ์ของผู้รวบรวมด้วย ไม่ใช่อ่านเฉพาะข้อความที่ยกมา
  2. อย่าสรุปเป็นกฎทั่วไปเกี่ยวกับการละหมาดจากถ้อยคำฉบับย่อที่ผู้รายงานเองระบุว่าไม่ถูกต้องแท้จริงในรูปแบบนั้น
  3. เมื่อมีความเห็นต่าง ให้เปรียบเทียบรายงานฉบับเต็มและความน่าเชื่อถือก่อนตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี