การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 751

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ซุฮ์รี ได้เล่าให้เราฟัง โดยสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากยาซิด ซึ่งมีเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของชารีก แต่ไม่ได้กล่าวว่า

"แล้วเขาก็มิได้กระทำซ้ำ" สุฟยานกล่าวว่า "ต่อมาเมื่อเขาเล่าให้เราฟังที่กูฟะฮ์ เขาจึงได้กล่าวว่า 'แล้วเขาก็มิได้กระทำซ้ำ'" อบู ดาวูด กล่าวว่า หะดีษนี้ยังถูกรายงานโดยฮุเชม คอลิด และอิบนุ อิดรีส จากยาซิด โดยพวกเขาทั้งหมดมิได้กล่าวถึงประโยค "แล้วเขาก็มิได้กระทำซ้ำ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้ช่วยชี้ให้เห็นความแตกต่างของถ้อยคำในสายรายงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสนาด

สายผู้รายงานที่ใช้ถ่ายทอดหะดีษ

กูฟะฮ์

เมืองหนึ่งในอิรักที่สุฟยานได้ยินถ้อยคำเพิ่มเติมในภายหลัง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการหะดีษเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำหลายรูปแบบเพื่อพิจารณาว่าผู้รายงานแต่ละคนถ่ายทอดสำนวนใด อบูดาวูดแยกความแตกต่างระหว่างฉบับที่ถ่ายทอดโดยฮุชัยม คอลิด และอิบนุอิดรีส กับข้อความเพิ่มเติมที่สุฟยานได้ยินจากยะซีดในภายหลัง ข้อความนี้บันทึกความแตกต่างในการถ่ายทอด มิได้กำหนดหลักปฏิบัติใหม่เกี่ยวกับการละหมาดด้วยตัวมันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อศึกษาหะดีษ จงเปรียบเทียบสายรายงานและถ้อยคำ แทนการอ่านสำนวนใดสำนวนหนึ่งโดยแยกขาดจากกัน
  2. จดบันทึกอย่างรอบคอบว่าผู้รายงานถ่ายทอดหรือไม่ได้ถ่ายทอดถ้อยคำใด
  3. แยกบันทึกเกี่ยวกับการถ่ายทอดออกจากคำกล่าวที่กำหนดหลักปฏิบัติในการละหมาดโดยตรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี