การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 770

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-ก็อนอะบีย์รายงานจากมาลิก จากนุอัยม์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-มุจญ์มิร จากอาลี บิน ยะห์ยา อัซ-ซูเราะกีย์ จากบิดาของเขา จากริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ อัซ-ซูเราะกีย์ กล่าวว่า: วันหนึ่งเรากำลังละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เงยศีรษะขึ้นจากการรุกูอ์ ท่านกล่าวว่า

"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" ชายคนหนึ่งที่อยู่เบื้องหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบนี วะ ละกัล ฮัมดุ ฮัมดัน กะษีรัน ฏ็อยยิบัน มุบาร็อกัน ฟีฮิ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา และแด่พระองค์คือการสรรเสริญ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และเปี่ยมไปด้วยความจำเริญ)" เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านถามว่า "เมื่อกี้ใครเป็นคนพูดคำเหล่านั้น?" ชายคนนั้นตอบว่า "ผมเองครับ ท่านเราะสูลุลลอฮ์" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "ฉันได้เห็นมะลาอิกะฮ์กว่าสามสิบตนต่างเร่งรีบแข่งขันกันว่าใครจะได้เป็นผู้บันทึกถ้อยคำนั้นก่อนกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดามลาอิกะฮ์ต่างแข่งขันกันจดบันทึกคำสรรเสริญอย่างจริงใจหลังจากลุกขึ้นจากการก้มรุกูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์

ถ้อยคำสรรเสริญที่ผู้ละหมาดกล่าวเมื่อยืนขึ้นตรงอีกครั้งหลังจากก้มรุกูอ์

แข่งขันกัน

บรรดามลาอิกะฮ์รีบเร่งเพื่อจดบันทึกคำสรรเสริญนี้เป็นคนแรก

คำสรรเสริญอันจำเริญ

คำสรรเสริญที่มากมายและเปี่ยมด้วยความดีงาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำ «โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระองค์ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และจำเริญ» เป็นคำสรรเสริญที่กล่าวได้หลังจากลุกขึ้นจากการก้มรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ รับรองถ้อยคำนี้และยกย่องคุณค่าอันพิเศษ รายงานนี้ส่งเสริมให้รำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำที่จริงใจและมีความหมาย แต่ไม่ได้กำหนดให้ถ้อยคำเฉพาะนี้เป็นส่วนจำเป็นของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้คำสรรเสริญที่มีรายงานไว้หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ และกล่าวด้วยความใส่ใจ
  2. มุ่งกล่าวคำสรรเสริญต่ออัลลอฮ์โดยตรง และยอมรับว่าการสรรเสริญทั้งปวงเป็นของพระองค์
  3. ใช้เวลาในการกล่าวถ้อยคำระหว่างละหมาดที่คุณเข้าใจความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี