การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 771

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก อบู ซุบัยร์ จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ลุกขึ้นยืนละหมาดในยามดึก ท่านจะกล่าวว่า

"โอ้ อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์คือแสงสว่างแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์คือผู้ทรงดำรงไว้ซึ่งชั้นฟ้าและแผ่นดิน และการสรรเสริญเป็นของพระองค์ พระองค์คือพระเจ้าแห่งชั้นฟ้าและแผ่นดินและสรรพสิ่งในนั้น พระองค์คือความจริง ถ้อยคำของพระองค์คือความจริง สัญญาของพระองค์คือความจริง การพบพระองค์คือความจริง สวรรค์คือความจริง นรกคือความจริง และวันสิ้นโลกคือความจริง โอ้ อัลลอฮ์ ข้าพระองค์นอบน้อมต่อพระองค์ ศรัทธาต่อพระองค์ มอบหมายต่อพระองค์ กลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ โต้แย้งด้วยหลักฐานของพระองค์ และตัดสินคดีต่อพระองค์ ขอพระองค์ทรงอภัยโทษให้แก่ข้าพระองค์ ในบาปที่ข้าพระองค์ได้กระทำไปแล้วและที่จะกระทำ บาปที่ปิดซ่อนและเปิดเผย พระองค์คือพระเจ้าของข้าพระองค์ ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์และขออภัยโทษจากพระองค์ในการละหมาดยามค่ำคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รัศมีแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน

อัลลอฮ์คือแหล่งแห่งทางนำ และเป็นรัศมีที่ทำให้ชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินดำรงอยู่

ผู้ทรงค้ำจุน

ผู้ทรงธำรงและบริหารทุกสิ่ง

ฉันกลับตัวสู่พระองค์

บ่าวหันกลับไปหาอัลลอฮ์ ยอมรับความผิดของตน และขอการอภัยโทษจากพระองค์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดยามค่ำคืนอาจเริ่มด้วยการสรรเสริญ การปฏิญาณศรัทธา และการวิงวอน ถ้อยคำเหล่านี้ยอมรับอำนาจแห่งความเป็นพระเจ้าของอัลลอฮ์ ตลอดจนความจริงของการฟื้นคืนชีพและปรโลก และสอนผู้ศรัทธาให้นำบาปทั้งที่เปิดเผยและที่ซ่อนเร้นไปสารภาพต่ออัลลอฮ์ คำวิงวอนนี้เป็นรูปแบบที่มีรายงานสืบทอดมา ส่วนขอบเขตที่กว้างขึ้นของการวิงวอนต่ออัลลอฮ์ระหว่างละหมาดนั้น นักนิติศาสตร์อภิปรายกันภายใต้กฎเกณฑ์ของพิธีละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เริ่มละหมาดยามค่ำคืนด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และยอมรับความยิ่งใหญ่ของพระองค์
  2. เสริมสร้างศรัทธาด้วยการตระหนักว่าพระสัญญาของอัลลอฮ์ สวรรค์ นรก และวันกิยามะฮ์เป็นความจริง
  3. ขออภัยโทษจากอัลลอฮ์สำหรับความผิดที่ได้กระทำทั้งต่อหน้าและในที่ลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี