การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 773

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด และสะอีด บิน อับดุล ญับบาร ได้รายงานหะดีษในทำนองเดียวกัน กุฏัยบะฮ์กล่าวว่า: ริฟาอะฮ์ บิน ยะห์ยา บิน อับดุลลอฮ์ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ รายงานจากลุงของเขา (ซึ่งคือบิดาของเขา) มุอาซ บิน ริฟาอะฮ์ บิน ราฟิอ์ จากบิดาของเขา (ราฟิอ์) เขากล่าวว่า

"ฉันได้ละหมาดอยู่เบื้องหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วริฟาอะฮ์ก็จาม" (หมายเหตุ: ผู้รายงานคือกุฏัยบะฮ์ไม่ได้เอ่ยชื่อ "ริฟาอะฮ์" แต่กล่าวว่า "ฉันจาม") ฉันจึงกล่าวว่า "อัลฮัมดุลิลลาห์ การสรรเสริญอันมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญ ขอให้ความจำเริญนั้นจงมีแด่พระองค์ ดังที่พระเจ้าของพวกเราทรงรักและทรงพอพระทัย" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ทรงหันมาแล้วตรัสถามว่า "ผู้ใดคือผู้ที่พูดในขณะละหมาด?" จากนั้นพระองค์ได้ทรงเล่าเนื้อหาคล้ายกับหะดีษของมาลิก แต่มีความสมบูรณ์กว่า

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวชื่นชมการสรรเสริญที่กล่าวขึ้นโดยฉับพลันหลังจากจามขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกร์

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญหรือถ้อยคำอื่นที่อนุญาต

คำสรรเสริญอันเปี่ยมด้วยความจำเริญ

ถ้อยคำสรรเสริญที่ประกอบด้วยความดีงามและความจำเริญอันยั่งยืนอย่างมากมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสรรเสริญอัลลอฮ์ในระหว่างละหมาดเป็นเรื่องเฉพาะอย่างหนึ่ง ท่านนบี ﷺ ถามว่าใครเป็นผู้กล่าว รับฟังถ้อยคำนั้น และชื่นชมเนื้อหาของถ้อยคำดังกล่าว ดังนั้น รายงานนี้จึงไม่ได้เป็นการอนุญาตโดยทั่วไปให้พูดระหว่างละหมาด การสนทนาทั่วไปแตกต่างจากการสรรเสริญและการซิกร์ นักนิติศาสตร์อภิปรายถ้อยคำที่ใช้ได้อย่างเจาะจงและกฎเกณฑ์เกี่ยวกับการพูดในละหมาดตามแนวทางนิติศาสตร์ของแต่ละสำนัก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ถ้อยคำสรรเสริญอัลลอฮ์สั้น ๆ และกล่าวด้วยความใส่ใจ
  2. ระหว่างละหมาด จงแยกแยะระหว่างซิกร์กับการสนทนาทั่วไป
  3. เมื่อจาม จงเคารพความสงบและสมาธิของผู้คนรอบข้าง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี