การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 774

รายงานโดย Amir ibn Rabi'ah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Amir ibn Rabi'ah

Da'if (อ่อน)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَطَسَ شَابٌّ مِنَ الأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَ مَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ خَيْرًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-อับบาส บิน อับดิล-อะซีม ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง ชะรีก ได้บอกเรา จากอาซิม บิน อุบัยดิลลาฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อาเมร บิน รบีอะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า: มีชายหนุ่มชาวอันศอรคนหนึ่งจามขณะอยู่ด้านหลังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในระหว่างการละหมาด เขากล่าวว่า

"การสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ อย่างมากมาย ดีงาม และมีความจำเริญ จนกว่าพระเจ้าของเราจะทรงพอพระทัย และหลังจากที่พระองค์ทรงพอพระทัยในกิจการแห่งโลกนี้และโลกหน้า" เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านถามว่า "ใครคือผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น?" ชายหนุ่มผู้นั้นนิ่งเงียบ ท่านจึงถามอีกครั้งว่า "ใครคือผู้กล่าวถ้อยคำเหล่านั้น? เขาไม่ได้กล่าวสิ่งใดผิดเลย" ชายหนุ่มจึงตอบว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าเป็นผู้กล่าวเอง ข้าพเจ้ามิได้ตั้งใจอื่นใดนอกจากความดีงาม" ท่านกล่าวว่า "ถ้อยคำเหล่านั้นมิได้หยุดยั้งอยู่ใต้บัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา แต่ได้ลอยขึ้นไปจนถึงเบื้องบน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชายหนุ่มสรรเสริญอัลลอฮ์ระหว่างละหมาดด้วยถ้อยคำแห่งการขอบคุณอย่างจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ผู้ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมยุคแรก

บัลลังก์ของพระผู้ทรงเมตตา

หมายถึงบัลลังก์ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเมตตายิ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการกล่าวถึงรายงานนี้เมื่อพิจารณาเรื่องการสรรเสริญในละหมาด แต่ก็คำนึงถึงสายรายงานที่อ่อนของมันด้วย พวกเขาไม่ใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อกำหนดข้อบัญญัติที่เป็นเอกเทศ สำหรับถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ พวกเขาอ้างอิงรายงานที่มีความน่าเชื่อถือ เช่น รายงานของริฟาอะฮ์ อิบนุ รอฟิอ์ ในเศาะฮีห์อัลบุคอรี มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของถ้อยคำละหมาด แต่รายงานอ่อนนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้เป็นตัวกำหนดกฎเหล่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างจริงใจและตั้งใจ แม้ในการอิบาดะฮ์ประจำวัน
  2. ใช้ถ้อยคำละหมาดที่กำหนดไว้จากรายงานที่น่าเชื่อถือและมีสายรายงานเข้มแข็ง
  3. อย่ากำหนดข้อบังคับหรือข้อห้ามจากรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี