การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 799

รายงานโดย Rifa'a ibn Rafi' พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khalad az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5บิดาของเขา Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Rifa'a ibn Rafi' az‑Zuraqiرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا، أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก นุอัยม์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อัล-มุจญ์มิร จาก อะลี อิบนุ ยะห์ยา อิบนุ คอลลาด อัซ-ซูเราะกีย์ จากบิดาของเขา จาก ริฟาอะห์ อิบนุ ราฟิอ์ อัซ-ซูเราะกีย์ กล่าวว่า: วันหนึ่งเรากำลังละหมาดอยู่เบื้องหลังท่านนบีﷺ เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' ชายคนหนึ่งที่อยู่ข้างหลังท่านจึงกล่าวว่า ' rabbana wa lakal-hamdu, hamdan katsiran tayyiban mubarakan fih' (โอ้พระเจ้าของพวกเรา! การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เป็นการสรรเสริญที่มากมาย ดีงาม และมีความจำเริญ) เมื่อท่านนบีﷺเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านถามว่า 'ใครคือผู้ที่กล่าวคำเหล่านั้น?' ชายคนนั้นตอบว่า 'ผมเองครับ' ท่านกล่าวว่า 'ฉันได้เห็นมะลาอิกะห์กว่าสามสิบองค์ต่างแย่งชิงกันเพื่อจะเป็นผู้บันทึกถ้อยคำนั้นก่อนกัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสรรเสริญอย่างจริงใจหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ดึงความสนใจของมลาอิกะฮ์จำนวนมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Sami'a Allahu liman hamidah

อัลลอฮ์ทรงสดับและทรงรับคำสรรเสริญของผู้ที่สรรเสริญพระองค์

Rabbana wa laka al-hamd

พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์

tayyiban mubarakan fihi

คำสรรเสริญอันดีงามและเปี่ยมด้วยความจำเริญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งเหมาะสมที่จะสรรเสริญอัลลอฮ์ด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดไว้หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ถ้อยคำเพิ่มเติมในรายงานนี้ก็อนุญาตให้กล่าวได้ เพราะท่านนบี ﷺ รับรองถ้อยคำเหล่านั้นและกล่าวถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายกันว่าอิหม่ามและผู้ตามควรกล่าวถ้อยคำใด รายงานนี้เน้นว่าผู้ตามสามารถสรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากอิหม่ามกล่าวถ้อยคำสรรเสริญได้ อีกทั้งยังสอนว่ามลาอิกะฮ์จดบันทึกการอิบาดะฮ์ของมนุษย์ และอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของการสรรเสริญที่จริงใจเป็นพิเศษ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ จงกล่าวถ้อยคำสรรเสริญอย่างตั้งใจและมีสมาธิ
  2. เรียนรู้ถ้อยคำดุอาที่มีรายงานไว้ และใช้โดยไม่รบกวนการละหมาดญะมาอะฮ์
  3. จงวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงเห็นคุณค่าของการอิบาดะฮ์ที่จริงใจ แม้ผู้อื่นจะไม่สังเกตเห็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี