การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 781

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ، - الْمَعْنَى - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلاَةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَالثَّوْبِ الأَبْيَضِ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน อะบี ชุอัยบ์ รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ฟูฎ็อยล์ รายงานจาก อุมาระฮ์ และอีกสายรายงานหนึ่ง อบู กามิล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานจาก อุมาระฮ์ — มีความหมายเดียวกัน — จาก อะบู ซุรเราะฮ์ จาก อะบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวตักบีรในละหมาด ท่านจะนิ่งเงียบระหว่างตักบีรกับการอ่านอัลกุรอาน ฉันจึงกล่าวแก่ท่านว่า

“ขอให้บิดามารดาของฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด! ท่านเห็นไหมว่าการนิ่งเงียบของท่านระหว่างตักบีรกับการอ่านนั้น ท่านโปรดบอกฉันเถิดว่าท่านกล่าวอะไร” ท่านตอบว่า “ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ห่างไกลระหว่างตัวข้าพระองค์กับบาปของข้าพระองค์ ดั่งที่พระองค์ทรงทำให้ตะวันออกและตะวันตกห่างไกลกัน ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงชำระข้าพระองค์ให้บริสุทธิ์จากบาป ดั่งเสื้อผ้าสีขาวที่สะอาดปราศจากมลทิน ข้าแต่อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงล้างข้าพระองค์ด้วยหิมะ น้ำ และลูกเห็บ”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ชำระล้างบาปในช่วงเริ่มต้นละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

ดุอาอ์

การวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษและการชำระล้างบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหมาะสมที่จะกล่าวดุอาอ์เปิดละหมาดหลังตักบีรเริ่มละหมาดและก่อนอ่านอัลกุรอาน ถ้อยคำในรายงานนี้เป็นสิ่งที่แนะนำ แต่ไม่ใช่รูปแบบเดียวที่อนุญาต เพราะยังมีดุอาอ์เปิดละหมาดแบบอื่นที่มีรายงานถูกต้องด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับการกล่าวดุอาอ์เปิดละหมาดในช่วงเวลานี้ แต่มีความเห็นแตกต่างกันว่าควรเลือกถ้อยคำใดเป็นพิเศษและมีรายละเอียดในการปฏิบัติอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเริ่มอ่าน จงใช้เวลาสักครู่ขออภัยโทษและการชำระใจจากอัลลอฮ์
  2. เรียนรู้ดุอาอ์เปิดละหมาดที่มีรายงานถูกต้อง แล้วกล่าวด้วยความใส่ใจ
  3. ให้ดุอาอ์นี้กระตุ้นให้หลีกเลี่ยงบาปและกลับตัวด้วยการเตาบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี