การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 783

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warith ibn Sa'idعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
  5. 5Abu al‑Jawzaأَبِي الْجَوْزَاءِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ الصَّلاَةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةَ بِـ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشْخِصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ التَّحِيَّاتُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فِرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلاَةَ بِالتَّسْلِيمِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลวาริษ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุเซน อัล-มุอัลลิม จากบุไดล์ บิน มัยซะเราะฮ์ จากอบู อัล-เญาซาอ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเริ่มต้นการละหมาดด้วยการกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) และการอ่านซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ (อัลฮัมดุลิลลาฮิ ร็อบบิล อาละมีน) และเมื่อท่านก้มรุกัวะอ์ ท่านจะไม่เชิดศีรษะขึ้นสูงหรือกดลงต่ำเกินไป แต่จะอยู่ในระดับกึ่งกลาง เมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการรุกัวะอ์ ท่านจะไม่สุญูดจนกว่าจะยืนตรงเสียก่อน และเมื่อท่านเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด ท่านจะไม่สุญูดอีกครั้งจนกว่าจะนั่งมั่นคงเสียก่อน และในทุกๆ สองร็อกอะฮ์ ท่านจะกล่าว

"อัตตะฮียาต" เมื่อท่านนั่ง ท่านจะปูเท้าซ้ายและตั้งเท้าขวาขึ้น ท่านทรงห้ามการนั่งแบบชัยฏอนและการหมอบราบแบบสัตว์ป่า และท่านจะจบการละหมาดด้วยการให้สลาม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดด้วยการเปลี่ยนอิริยาบถอย่างสงบและครบถ้วน พร้อมยืนและนั่งในท่าที่กำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” (“อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด”) ซึ่งเป็นการเริ่มละหมาด

ตะฮียาต

ถ้อยคำทักทายและสรรเสริญที่กำหนดไว้ ซึ่งกล่าวขณะนั่งในละหมาด

ตัสลีม

คำทักทายด้วยสันติภาพครั้งสุดท้ายที่ใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรุกูอ์ การลุกขึ้นจากรุกูอ์ และการนั่งระหว่างการสุญูดสองครั้ง ควรทำอย่างสงบและครบถ้วน หะดีษนี้ยังกล่าวถึงตักบีรเริ่มละหมาด การอ่านอัลฟาติหะฮ์ การนั่งหลังทุกสองร็อกอะฮ์ และตัสลีมปิดท้าย นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดของท่าละหมาดและถ้อยคำตามความเห็นที่แตกต่างกันในมัซฮับที่เป็นที่รู้จักกันดี แต่การเน้นให้สงบและทำท่าให้สมบูรณ์นั้นเป็นที่ยอมรับอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังลุกขึ้นจากรุกูอ์ ให้ยืนตรงจนสมบูรณ์ก่อนลงสุญูด
  2. ระหว่างการสุญูดสองครั้ง ให้นั่งให้เรียบร้อยและอย่ารีบร้อนผ่านท่าต่าง ๆ ในละหมาด
  3. เรียนรู้ถ้อยคำและท่าทางที่กำหนดไว้ในการละหมาด และปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี