การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 796

รายงานโดย Ammar ibn Yasir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Bakrبَكْرٍ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Umar ibn al‑Hakamعُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ
  6. 6Abdullah ibn Anama al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ
  7. 7Ammar ibn Yasirعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بَكْرٍ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلاَّ عُشْرُ صَلاَتِهِ تُسْعُهَا ثُمُنُهَا سُبُعُهَا سُدُسُهَا خُمُسُهَا رُبُعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานจาก บักรฺ ซึ่งหมายถึง อิบนุ มุฎ็อร จาก อิบนุ อัจญลาน จาก สะอีด อัล-มักบุรีย์ จาก อุมัร บิน อัล-หะกัม จาก อับดุลลอฮ์ บิน อะนะมะฮ์ อัล-มุซนีย์ จาก อัมมาร บิน ยาซิร กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงชายคนหนึ่งอาจเสร็จสิ้นการละหมาดแล้วกลับไป แต่สิ่งที่ถูกบันทึกให้แก่เขานั้นมีเพียงหนึ่งในสิบ หรือหนึ่งในเก้า หรือหนึ่งในแปด หรือหนึ่งในเจ็ด หรือหนึ่งในหก หรือหนึ่งในห้า หรือหนึ่งในสี่ หรือหนึ่งในสาม หรือครึ่งหนึ่งของการละหมาดของเขาเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผลบุญของการละหมาดสัมพันธ์กับความตั้งใจและความนอบน้อมจดจ่อในการละหมาดนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ถูกบันทึกไว้

ผลบุญที่ถูกบันทึกไว้สำหรับบุคคลหนึ่ง ณ ที่อัลลอฮ์

หนึ่งในสิบถึงครึ่งหนึ่ง

หมายถึงระดับผลบุญที่แตกต่างกัน ไม่ใช่อัตราส่วนตายตัวสำหรับการละหมาดทุกครั้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การละหมาดที่ถูกต้องในรูปแบบภายนอกไม่ได้หมายความว่าจะได้รับผลบุญทั้งหมดโดยอัตโนมัติ การมีใจจดจ่อ ความนอบน้อม และความตั้งใจมีส่วนช่วยให้ได้รับผลบุญ รายงานนี้ส่งเสริมคุชูอ์ คือความนอบน้อมจดจ่อในการละหมาด แต่ไม่ได้กำหนดเงื่อนไขใหม่สำหรับความถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ตัดใจจากสิ่งรบกวนในชีวิตประจำวัน
  2. ระหว่างละหมาด ให้ใส่ใจกับถ้อยคำที่อ่านและการกระทำที่ปฏิบัติ
  3. หากใจวอกแวก ให้ค่อย ๆ นำความสนใจกลับมาที่การละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี