ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 8

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa' ibn Hakimالْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ بِمَنْزِلَةِ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ فَإِذَا أَتَى أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَطِبْ بِيَمِينِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَيَنْهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี รายงานว่า อิบนุล มุบาร็อก รายงานจาก มุฮัมมัด บิน อัจลาน จาก อัล-กอเฆาะอ์ บิน ฮะกีม จาก อบู ศอลิห์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงฉันเปรียบเสมือนบิดาของพวกท่าน คอยสั่งสอนพวกท่าน ดังนั้นเมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านไปถ่ายทุกข์ ก็จงอย่าหันหน้าเข้าหาทิศกิบลัต และจงอย่าหันหลังให้ทิศกิบลัต และจงอย่าใช้มือขวาเช็ดทำความสะอาด" และท่านได้สั่งเสียให้ใช้หินสามก้อนในการทำความสะอาด และได้ห้ามมิให้ใช้มูลสัตว์และกระดูกที่เน่าเปื่อย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนสุขอนามัยในการเข้าห้องน้ำและการให้เกียรติกิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งชาวมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

การชำระให้สะอาด

การกำจัดสิ่งขับถ่ายที่ตกค้างหลังใช้ห้องน้ำ

มูลสัตว์และกระดูกผุ

วัสดุที่ท่านนบี ﷺ ห้ามใช้ชำระล้าง ควรใช้สิ่งที่เหมาะสมและสะอาดแทน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานมารยาทในการเข้าห้องน้ำจากรายงานนี้ ได้แก่ ไม่หันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์ ใช้มือซ้ายชำระล้าง และเลือกใช้วัสดุชำระล้างที่เหมาะสม ข้อความที่ว่าท่านนบี ﷺ สอนประหนึ่งเป็นบิดา เน้นถึงการชี้นำด้วยความเอาใจใส่ มิได้หมายความว่าท่านเป็นบิดาของบรรดาผู้ศรัทธาในความหมายตามตัวอักษร นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดกฎเรื่องทิศทางเพิ่มเติม โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการใช้กฎนี้ภายในอาคารและข้อยกเว้นตามสถานการณ์ การกล่าวถึงหินสามก้อนหมายถึงการชำระให้สะอาดอย่างเพียงพอด้วยวัสดุแข็งที่เหมาะสม และอนุญาตให้ชำระด้วยน้ำได้เช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังใช้ห้องน้ำ ให้ใช้มือซ้ายชำระล้าง แล้วล้างมือให้สะอาดทั่วถึง
  2. เลือกใช้อุปกรณ์ชำระล้างที่สะอาดและเหมาะสม และหลีกเลี่ยงวัสดุที่ห้ามใช้
  3. คำนึงถึงกิบละฮ์เมื่อเข้าห้องน้ำ และปฏิบัติตามแนวทางที่ใช้กับสถานที่นั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี