การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 803

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى فِي الصَّلاَةِ ‏.‏ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَلاَ آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจาก มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ อบู เอาวน์ จาก ญาบิร บิน ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า: อุมัรได้กล่าวแก่ซะอฺด์ว่า

"ผู้คนต่างร้องเรียนเกี่ยวกับตัวท่านในทุกเรื่อง แม้กระทั่งในเรื่องการละหมาด" ซะอฺด์ตอบว่า "ส่วนข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าจะยืดเวลาในสองร็อกอะฮ์แรก และทำให้สั้นลงในสองร็อกอะฮ์หลัง และข้าพเจ้ามิได้หย่อนยานในการปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เลย" อุมัรกล่าวว่า "นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้าคาดหมายจากท่านอยู่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะอัดปกป้องวิธีละหมาดของตนด้วยการยึดถือแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรเรียกซะอัดมาสอบถามหลังจากผู้คนร้องเรียนเกี่ยวกับเขา รวมถึงเรื่องการละหมาดด้วย ซะอัดตอบว่าเขาปฏิบัติตามวิธีละหมาดของศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาดตามบทบัญญัติ

“ฉันไม่ได้ละเลยสิ่งใดเลย”

ซะอัดกล่าวว่าเขาพยายามอย่างเต็มที่ในการปฏิบัติตามวิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากคำตอบของซะอัดถึงความสำคัญของการปฏิบัติตามวิธีละหมาดของท่านนบี โดยทั่วไป ร็อกอะฮ์สองหน่วยแรกจะอ่านนานกว่าสองหน่วยสุดท้าย ส่วนรายละเอียดขึ้นอยู่กับประเภทของการละหมาดและแนวทางนิติศาสตร์อิสลามที่เป็นที่ยอมรับ นอกจากนี้ คำพูดของอุมัรยังแสดงให้เห็นว่าข้อร้องเรียนอาจเป็นเหตุให้สอบถามคำอธิบายจากบุคคลนั้น และเมื่อทราบถึงเจตนาดีของเขา ความไว้วางใจก็กลับคืนมาได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้วิธีละหมาดของท่านนบี ﷺ จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และนำไปปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  2. เมื่อมีผู้วิจารณ์ จงรับฟังอย่างสงบและอธิบายการกระทำของตนให้ชัดเจน
  3. ตัดสินผู้อื่นอย่างเป็นธรรมและเปิดโอกาสให้คำอธิบายที่จริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี