Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 816
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn Abu Hilalابْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 5Mu'adh ibn Abdullah al‑Juhaniمُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ { إِذَا زُلْزِلَتِ الأَرْضُ } فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلاَ أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا .
อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อะบี ฮิลาล จากมุอาซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ญุฮะนีย์ ว่า มีชายคนหนึ่งจากเผ่าญุฮัยนะห์ได้บอกเขาว่า เขาได้ยินท่านนบีﷺ อ่านซูเราะห์อัล-ซิละละฮ์ในทั้งสองร็อกอัตของละหมาดศุบห์ โดยเขากล่าวว่า
"ฉันไม่ทราบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ทรงลืม หรือทรงจงใจอ่านเช่นนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ อ่านซูเราะฮ์อัซซัลซะละฮ์ในทั้งสองร็อกอะฮ์ของละหมาดยามเช้า
หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น
ซูเราะฮ์ที่ 99 ของอัลกุรอาน เริ่มต้นด้วยถ้อยคำว่า “เมื่อแผ่นดินถูกเขย่า”
บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้อ่านซูเราะฮ์เดียวกันในทั้งสองร็อกอะฮ์ของละหมาดยามเช้า ผู้รายงานไม่ทราบว่าท่านนบี ﷺ ทำเช่นนั้นเพราะลืมหรือด้วยเจตนา ดังนั้น เหตุการณ์นี้เพียงอย่างเดียวจึงไม่เป็นหลักฐานว่าการกระทำดังกล่าวเป็นกิจวัตรประจำหรือเป็นสิ่งที่แนะนำ อย่างไรก็ตาม รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสามารถเปลี่ยนแปลงการอ่านอัลกุรอานระหว่างละหมาดได้
- จงอ่านอัลกุรอานในการละหมาดด้วยความตั้งใจ รายงานนี้ระบุว่าอนุญาตให้อ่านซูเราะฮ์เดียวกันในทั้งสองร็อกอะฮ์
- หากต้องการ ก็สลับอ่านซูเราะฮ์อื่นได้ แต่อย่าถือว่ารูปแบบการอ่านแบบใดแบบหนึ่งเป็นข้อบังคับ
- อย่าสรุปเจตนาของท่านนบี ﷺ อย่างแน่ชัดจากรายละเอียดที่ยังไม่ชัดเจน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี