การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 823

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Makhulمَكْحُولٍ
  5. 5Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا إِلاَّ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ สลามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากมัคฮูล จากมะห์มูด อิบนุ อัร-เราะบีอ์ จากอุบาดะฮ์ อิบนุ อัศ-ศอมิต กล่าวว่า เราเคยอยู่เบื้องหลังท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในเวลาละหมาดซุบฮิ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอัลกุรอาน แต่การอ่านนั้นหนักอึ้งสำหรับท่าน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"บางทีพวกเจ้าอาจกำลังอ่านตามหลังอิหม่ามของพวกเจ้ากระมัง" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้น เว้นแต่ซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์ เพราะผู้ที่ไม่ได้อ่านมัน การละหมาดของเขาไม่สมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงอัลฟาติหะฮ์ว่าเป็นข้อยกเว้นในเรื่องการอ่านตามหลังอิหม่าม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟาติหะตุลกิตาบ

อีกชื่อหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นบทแรกของอัลกุรอาน

อิหม่าม

ผู้ที่นำละหมาดญะมาอะฮ์

ฟัจญ์รฺ

ละหมาดฟัรฎูที่ปฏิบัติก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของความเห็นที่แตกต่างกันเรื่องการอ่านตามหลังอิหม่าม มัซฮับฮะนะฟีเห็นว่าผู้ตามไม่อ่านด้วยตนเอง ส่วนมัซฮับชาฟิอีเห็นว่าการอ่านอัลฟาติหะฮ์เป็นข้อบังคับสำหรับผู้ละหมาดทุกคน รวมถึงผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่าม มัซฮับมาลิกีและฮัมบะลีแยกแยะตามว่าอิหม่ามอ่านออกเสียงหรืออ่านเงียบ เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้เป็นรายงานอ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎที่มีผลผูกพันได้ การวินิจฉัยอาศัยหลักฐานที่กว้างขวางกว่าและรายงานที่ถูกต้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้อัลฟาติหะฮ์ให้ดี เพื่อจะได้อ่านได้อย่างถูกต้องในการละหมาด
  2. ปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และหลีกเลี่ยงการกระทำที่รบกวนละหมาดญะมาอะฮ์
  3. อย่ากำหนดกฎที่มีผลผูกพันโดยอาศัยรายงานอ่อนเพียงอย่างเดียว แต่ให้พิจารณาหลักฐานเศาะฮีห์และความเห็นต่างทางฟิกฮ์ที่ได้รับการยอมรับด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี