Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 824
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ubadah ibn al-Samit
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
นาฟิอ์ บิน มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า: อุบาดะฮ์ บิน อัส-ศอมิต มาสายสำหรับละหมาดซุบฮฺ อะบู นุอัยม์ ผู้ประกาศอาซานจึงได้ทำอิกอมะฮ์และนำผู้คนละหมาด จากนั้นอุบาดะฮ์ก็มาถึง และฉันก็อยู่กับเขา เราได้เข้าแถวอยู่เบื้องหลังอะบู นุอัยม์ ขณะที่อะบู นุอัยม์กำลังอ่านอัลกุรอานด้วยเสียงดัง แล้วอุบาดะฮ์ก็เริ่มอ่าน 'อุมมุลกุรอาน' (ซูเราะฮ์อัล-ฟาติหะฮ์) เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ฉันกล่าวแก่อุบาดะฮ์ว่า: ฉันได้ยินท่านอ่านอุมมุลกุรอาน ทั้งที่อะบู นุอัยม์กำลังอ่านออกเสียงดัง เขาตอบว่า: ใช่แล้ว ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยนำพวกเราละหมาดในบางละหมาดที่มีการอ่านออกเสียงดัง แต่พระองค์ทรงรู้สึกสับสนในการอ่าน เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด พระองค์ทรงหันพระพักตร์มาทางพวกเราและตรัสว่า: 'พวกเจ้าอ่านอัลกุรอานในขณะที่ข้าพเจ้าอ่านออกเสียงดังกระนั้นหรือ?' บางคนในหมู่พวกเรากล่าวว่า: พวกเราทำเช่นนั้น พระองค์จึงตรัสว่า: 'อย่าทำเช่นนั้นอีกเลย ข้าพเจ้าคิดว่าเหตุใดการอ่านอัลกุรอานของข้าพเจ้าจึงถูกรบกวน ดังนั้นเมื่อข้าพเจ้าอ่านออกเสียงดัง พวกเจ้าอย่าได้อ่านสิ่งใดจากอัลกุรอาน เว้นแต่อุมมุลกุรอานเท่านั้น'
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รายงานนี้กล่าวถึงการอ่านอัลฟาติหะฮ์ตามหลังอิหม่ามเมื่ออิหม่ามอ่านออกเสียง
ชื่อเรียกอีกอย่างหนึ่งของซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ ซึ่งเป็นซูเราะฮ์แรกของอัลกุรอาน
การที่อิหม่ามอ่านให้ได้ยิน เช่น ในละหมาดซุบฮ์
ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์
นักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่าเกี่ยวกับการอ่านอัลฟาติหะฮ์และการฟังอิหม่าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดการนำไปใช้ สำนักฮะนะฟีเน้นการฟังอิหม่ามและไม่อ่านตามหลังอิหม่าม ส่วนสำนักมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีมีข้อกำหนดแตกต่างกัน โดยสำนักชาฟิอีถือว่าจำเป็นต้องอ่านอัลฟาติหะฮ์ตามหลังอิหม่าม ขณะที่สำนักอื่นแยกแยะตามสถานการณ์ เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เพียงลำพังเพื่อกำหนดกฎทั่วไปได้
- เรียนรู้ข้อกำหนดการอ่านตามหลังอิหม่ามจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้ในสำนักนิติศาสตร์ของคุณ
- ตั้งใจฟังเมื่ออิหม่ามอ่านออกเสียง และอย่ารบกวนผู้ร่วมละหมาดคนอื่น
- อย่าใช้รายงานที่อ่อนเพียงอย่างเดียวเพื่อกำหนดคำสั่งหรือข้อห้ามที่มีผลผูกพัน
รายงานเศาะฮีห์นี้บรรยายการอ่านของท่านนบี ﷺ และบรรดาคอลีฟะฮ์ยุคแรกในการละหมาด และเป็นหลักฐานที่มีน้ำหนักมากกว่าเกี่ยวกับแนวปฏิบัติในการอ่านออกเสียงและอ่านเบา
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงวิธีที่ท่านนบี ﷺ อ่านในละหมาด และช่วยวางหัวข้อนี้ไว้ในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี