การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 829

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึง Imran ibn Husayn

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn al‑Muthannaรายงานต่อ Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากสะอีด จากเกาะตาดะฮฺ จากซุรารอฮฺ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยนฺ ว่า: ท่านศาสดาแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเขาละหมาดซุฮฺริ เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้กล่าวว่า

"คนใดในหมู่พวกท่านได้อ่านซูเราะฮฺ 'จงแซ่ซ้องพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงสูงสุด'?" ชายคนหนึ่งกล่าวว่า "ข้าพเจ้าเองขอรับ" ท่านจึงกล่าวว่า "ข้าพเจ้ารู้แล้วว่าบางคนในหมู่พวกท่านได้มาแย่งอ่านกับข้าพเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงเหตุการณ์ที่ผู้นำละหมาดถูกรบกวนจากการอ่านของผู้หนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะอ์ลา

ชื่อซูเราะฮ์ที่ 87 ซึ่งรู้จักกันในชื่อ “ผู้ทรงสูงส่งยิ่ง”

รบกวนฉันในเรื่องนั้น

การอ่านของชายผู้นั้นซ้อนกับการอ่านของท่านนบี ﷺ และทำให้ท่านเสียสมาธิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการหยิบยกหะดีษนี้มาพิจารณาในการอภิปรายว่า ผู้ที่ละหมาดตามหลังอิหม่ามควรอ่านอัลกุรอานเองหรือไม่ เมื่ออิหม่ามอ่านออกเสียง ข้อความแสดงให้เห็นว่าการอ่านของผู้ร่วมละหมาดอาจทำให้อิหม่ามเสียสมาธิได้ นักนิติศาสตร์พิจารณาหะดีษนี้ร่วมกับรายงานอื่น ๆ และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับหลักเกณฑ์การอ่านตามหลังอิหม่าม โดยเฉพาะในละหมาดที่อ่านออกเสียงและละหมาดที่อ่านในใจ หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้ให้คำวินิจฉัยทั่วไปที่ครอบคลุมทุกสถานการณ์ของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงอ่านโดยไม่รบกวนอิหม่ามหรือผู้ร่วมละหมาดคนอื่น
  2. จงติดตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ และคำนึงถึงความสงบและสมาธิของชุมชน
  3. ศึกษาหลักเกณฑ์การอ่านตามหลังอิหม่ามร่วมกับหะดีษที่เกี่ยวข้องและคำวินิจฉัยของนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี