การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 830

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ ‏ "‏ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮับ บิน บะกียะฮ์ รายงานว่า คอลิด แจ้งให้เราทราบ จากหุมัยด์ อัล-อะเราะญ์ จากมุฮัมมัด บิน อัล-มุนกะดิร จากญาบิร บิน อับดิลลาฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราในขณะที่เรากำลังอ่านอัลกุรอาน และในหมู่พวกเรามีทั้งชาวอาหรับและชาวต่างชาติ ท่านจึงกล่าวว่า

"จงอ่านเถิด เพราะทุกอย่างล้วนดีงาม และจะมีกลุ่มชนปรากฏขึ้นในอนาคต พวกเขาจะปรับปรุงการอ่านให้ตรงเหมือนกับการดัดลูกธนู แต่พวกเขาจะรีบเร่งและไม่รอคอยผลตอบแทนในโลกหน้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานด้วยความใส่ใจ อย่าเร่งรีบเพื่อหวังผลตอบแทนในโลกนี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวอาหรับและผู้ที่ไม่ใช่ชาวอาหรับ

ผู้คนที่มีภาษาและภูมิหลังแตกต่างกัน ซึ่งร่วมกันท่องอ่านอัลกุรอาน

ปรับลูกศรให้ตรง

การตกแต่งลูกศรอย่างพิถีพิถันให้ตรง ในที่นี้เป็นภาพเปรียบถึงการท่องอ่านให้ลื่นไหลและรวดเร็ว

เร่งเอาผลตอบแทน

คำอธิบายนี้หมายถึงการแสวงหาผลประโยชน์ในโลกนี้แทนผลตอบแทนในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า “จงอ่านเถิด เพราะทุกอย่างล้วนดี” ว่าผู้คนที่มีภูมิหลังทางภาษาต่างกันสามารถอ่านอัลกุรอานได้ และการอ่านนั้นมีคุณความดีในตัวเอง คำเตือนนี้มุ่งถึงการปรับการอ่านให้ราบรื่นในเชิงเทคนิคและเร่งความเร็ว หากทำให้ขาดความใส่ใจและการมุ่งมั่นต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ ดังนั้นจึงเน้นการอ่านอย่างพอดีพร้อมใคร่ครวญ โดยไม่ได้ปฏิเสธความพิถีพิถันในการออกเสียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานในปริมาณที่เหมาะสมทุกวัน ด้วยจังหวะที่สงบพอให้ติดตามถ้อยคำได้
  2. หลังอ่านแต่ละอายะฮ์ ให้หยุดใคร่ครวญความหมายและขอให้อัลลอฮ์ทรงช่วยให้ปฏิบัติตาม
  3. อย่าอ่านเพียงเพื่อสร้างความประทับใจหรือรีบอ่านให้จบ แต่จงมุ่งเจตนาไปยังอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี