การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 831

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ศอลิห์ ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน วะฮบ ได้เล่าให้เราฟัง อัมร์ และอิบนิ ละฮีอะฮ์ ได้บอกแก่ฉัน จากบักร์ บิน สะวาดะฮ์ จากวะฟาอ์ บิน ชุร็อยฮ์ อัศ-ศอดะฟีย์ จากซะฮล์ บิน ซะอ์ด อัซ-ซาอิดีย์ เขากล่าวว่า

"วันหนึ่งเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกมาหาพวกเราในขณะที่เรากำลังอ่านอัลกุรอาน ท่านกล่าวว่า 'มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ คัมภีร์ของอัลลอฮ์นั้นเป็นหนึ่งเดียว ในหมู่พวกเจ้ามีทั้งคนผิวแดง ผิวขาว และผิวดำ จงอ่านมันก่อนที่กลุ่มชนหนึ่งจะปรากฏขึ้น พวกเขาจะทำให้มันตรงเหมือนกับการดัดลูกธนูให้ตรง แต่พวกเขาจะรีบรับผลตอบแทนในโลกนี้ และไม่รอรับผลตอบแทนในโลกหน้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงอ่านอัลกุรอานด้วยความจริงใจ มิใช่เพื่อแสวงหาผลตอบแทนทางโลก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คัมภีร์ของอัลลอฮ์เป็นหนึ่งเดียว

อัลกุรอานเป็นวิวรณ์จากพระเจ้าเพียงหนึ่งเดียว แม้ผู้ที่อ่านจะมีเชื้อสายและสีผิวแตกต่างกัน

ขัดเกลาให้ตรงดั่งลูกศร

เป็นภาพเปรียบถึงการอ่านอย่างถูกต้องและประณีต คำเตือนมุ่งไปที่การอ่านโดยปราศจากเจตนาที่บริสุทธิ์

ผลตอบแทนในชีวิตทางโลกนี้

คือการตั้งผลประโยชน์ทางโลกเป็นเป้าหมายของการอ่าน แทนที่จะมุ่งหวังผลตอบแทนจากอัลลอฮ์ในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า การออกเสียงถูกต้องและอ่านไพเราะเพียงอย่างเดียวยังไม่เพียงพอ เจตนาต้องมุ่งสู่อัลลอฮ์อย่างบริสุทธิ์ การกล่าวถึงสีผิวที่แตกต่างกันเน้นว่าอัลกุรอานมีไว้สำหรับผู้คนจากหลากหลายเชื้อสาย คำเตือนนี้มิได้ประณามค่าตอบแทนหรือผลประโยชน์ทางโลกทุกชนิด แต่เตือนผู้ที่อ่านอัลกุรอานเพื่อแสวงหากำไรทางโลกและละเลยผลตอบแทนในปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนอ่าน จงตรวจสอบว่าเป้าหมายของคุณคือความพอพระทัยของอัลลอฮ์ มิใช่ชื่อเสียงหรือผลประโยชน์ทางการเงิน
  2. อ่านอย่างประณีต และใช้เวลาเรียนรู้ความหมายกับแนวทางจากอัลกุรอานเพื่อนำไปปฏิบัติ
  3. จงถือว่าอัลกุรอานเป็นทางนำสำหรับมนุษย์ทุกคน และอย่าตัดสินผู้อื่นจากเชื้อสายหรือสีผิว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี