Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 832
รายงานโดย Abdullah ibn Abu Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์เล่าว่า วะกีอ์ บิน อัล-ญัรรอห์เล่าว่า ซุฟยาน อัษ-เษารีเล่าว่า อบู คอลิด อัด-ดาลานีย์เล่าว่า อิบรอฮีม อัส-สักซะกีย์เล่าว่า อับดุลลอฮ์ บิน อบี เอาฟาเล่าว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีﷺ แล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันไม่สามารถจดจำอัลกุรอานได้เลย โปรดสอนสิ่งที่เพียงพอสำหรับฉันเถิด" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'ซุบหานัลลอฮ์ วัลฮัมดุลิลลาฮ์ วะลา อิลาฮะ อิลลัลลอฮ์ วัลลอฮุ อักบัร วะลา เ haulา วะลา กุวะตะ อิลลา บิลลาฮ์'" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "โอ้เราะสูลุลลอฮ์ นี่คือการสรรเสริญแด่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ แล้วส่วนของฉันคืออะไรเล่า?" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมัรฮัมนี วัรซุกนี วะอาฟินี วัฮดินี'" เมื่อเขาลุกขึ้นยืน เขาได้ทำสัญญาณด้วยมือของเขา (ในลักษณะกำมือ) ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺจึงกล่าวว่า "ส่วนชายผู้นี้ ได้เติมเต็มมือของเขาด้วยความดีงามแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ยังอ่านอัลกุรอานไม่ได้ ควรเรียนรู้ทั้งถ้อยคำสรรเสริญและคำวิงวอน
อัลลอฮ์ทรงพ้นจากข้อบกพร่องทั้งปวง
ไม่มีพลังหรือความสามารถใด นอกจากด้วยความช่วยเหลือและพระประสงค์ของอัลลอฮ์
ปัจจัยยังชีพจากอัลลอฮ์ เช่น อาหารและสิ่งจำเป็นที่คนเราต้องการ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ยังอ่านอายะฮ์จากอัลกุรอานไม่ได้ สามารถรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์ด้วยถ้อยคำของตนเองหรือด้วยคำวิงวอนที่มีรายงานสืบทอดมา ถ้อยคำเหล่านี้ประกอบด้วยการสรรเสริญอัลลอฮ์และการขอความเมตตา ปัจจัยยังชีพ ความผาสุก และทางนำ ข้อความนี้มิได้กำหนดให้ใช้สิ่งเหล่านี้แทนการอ่านเป็นกฎทั่วไปสำหรับผู้ที่อ่านได้ แต่แสดงถึงทางเลือกที่ทำได้สำหรับผู้ที่ยังอ่านไม่ได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาการอ่านที่จำเป็นในการละหมาดโดยอาศัยรายงานหลายบทและแนวทางวินิจฉัยกฎหมายของแต่ละสำนัก
- เรียนรู้ถ้อยคำสรรเสริญสั้น ๆ ในรายงานนี้ แล้วนำไปใช้บ่อย ๆ ในการละหมาดและซิกรุลลอฮ์ในชีวิตประจำวัน
- วิงวอนขอความเมตตา ปัจจัยยังชีพ ความผาสุก และทางนำจากอัลลอฮ์อย่างเจาะจง
- ช่วยผู้ที่กำลังเรียนรู้ด้วยขั้นตอนที่ทำได้และถ้อยคำที่จดจำง่าย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี