การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 836

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมานได้เล่าว่า พ่อของฉันและบะกียะฮ์ได้เล่าจากชุอัยบ์ จากอัซ-ซูฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อบูบักร บิน อับดิรเราะห์มาน และอบูสะละมะฮ์ได้บอกฉันว่า อบูฮุร็อยเราะฮ์มักจะกล่าวตักบีรในทุกการละหมาด ไม่ว่าจะเป็นฟัรฎูหรือสุนัต เขาจะกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นยืน กล่าวตักบีรเมื่อรุกัวอ์ จากนั้นกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' แล้วกล่าวก่อนจะสุญูดว่า 'โอ้พระเจ้าของเรา สำหรับพระองค์คือคำสรรเสริญทั้งมวล' เมื่อเขาก้มลงสุญูดจะกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร' จากนั้นกล่าวตักบีรเมื่อเงยศีรษะขึ้นจากการสุญูด กล่าวตักบีรเมื่อสุญูดอีกครั้ง กล่าวตักบีรเมื่อเงยศีรษะขึ้นอีกครั้ง และกล่าวตักบีรเมื่อลุกขึ้นจากการนั่งในร็อกอะฮ์ที่สอง เขาทำเช่นนี้ในทุกๆ ร็อกอะฮ์จนกระทั่งเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นเมื่อเสร็จสิ้นเขาจะกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ แท้จริงฉันเป็นผู้ที่คล้ายคลึงกับการละหมาดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มากที่สุดในหมู่พวกท่าน หากนี่คือการละหมาดของท่านจนกระทั่งท่านจากโลกนี้ไป' อบูดาวูดกล่าวว่า คำพูดตอนท้ายนี้ มาลิก อัซ-ซุบัยดี และผู้อื่นได้รายงานจากอัซ-ซูฮ์รีย์ จากอะลี บิน อัล-ฮุเซน และอับดุลอะลาจากมัอ์มัรก็เห็นพ้องกับชุอัยบ์ บิน อะบี ฮัมซะฮ์ จากอัซ-ซูฮ์รีย์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูฮุร็อยเราะฮ์รายงานเรื่องตักบีรขณะเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในการละหมาด

สุญูด

การก้มกราบในการละหมาด โดยให้หน้าผากแตะพื้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มีการกล่าวตักบีรเมื่อเปลี่ยนอิริยาบถในการละหมาด รวมถึงตอนลุกขึ้นหลังจากนั่งครั้งแรก ถ้อยคำว่า ‘อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์’ และ ‘พระเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์’ กล่าวเมื่อลุกขึ้นจากรุกูอ์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าตักบีรขณะเปลี่ยนอิริยาบถเป็นส่วนหนึ่งของแนวทางการละหมาดที่สืบทอดจากท่านนบี ﷺ อย่างไรก็ตาม นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของตักบีรแต่ละบท

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ตักบีรขณะเปลี่ยนอิริยาบถ เพื่อจะได้กล่าวอย่างสงบและมีสติ
  2. ใช้เวลาในการกล่าวสรรเสริญหลังลุกขึ้นจากรุกูอ์
  3. ปฏิบัติตามแนวทางการละหมาดที่รายงานไว้ โดยใส่ใจทั้งถ้อยคำและอิริยาบถ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี