การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 839

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Hajjaj ibn Minhalحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Muhammad ibn Juhadaمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ
  5. 5Abd al‑Jabbar ibn Wailعَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6บิดาของเขา Wailأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلاَةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا - وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ - وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง ฮัจญาจ อิบนุ มินฮาล ได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญุฮาดะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุล ญับบาร อิบนุ วาอิล จากบิดาของเขา ว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวถึงหะดีษเกี่ยวกับการละหมาด โดยกล่าวว่า

"เมื่อท่านสุญูด เข่าทั้งสองของท่านจะแตะพื้นก่อนที่มือทั้งสองจะแตะพื้น" ฮัมมามกล่าวว่า ชะกีกได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อาศิม อิบนุ กุลัยบ์ ได้เล่าให้ฉันฟังจากบิดาของเขา จากท่านนบีﷺ ด้วยเนื้อหาทำนองนี้ และในสำนวนหนึ่งของทั้งสองสำนวน - และเท่าที่ฉันจำได้ น่าจะเป็นสำนวนของมุฮัมมัด อิบนุ ญุฮาดะฮ์ - มีใจความว่า "และเมื่อท่านลุกขึ้น ท่านจะลุกขึ้นด้วยเข่าทั้งสองโดยอาศัยต้นขาในการพยุงตัว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวว่าเข่าสัมผัสพื้นก่อนมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสุญูด

ท่าละหมาดที่ผู้ละหมาดก้มลง โดยวางหน้าผากและอวัยวะส่วนต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการสุญูดลงบนพื้น

การลุกขึ้นจากสุญูด

การยกตัวขึ้นหลังสุญูดเพื่อเข้าสู่ท่าละหมาดถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับลำดับการวางมือและเข่าเมื่อลงสู่สุญูด เนื่องจากรายงานเฉพาะนี้อ่อน จึงไม่อาจใช้เป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดให้ลำดับใดลำดับหนึ่งเป็นข้อบังคับ นักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณารายงานที่มีหลักฐานหนักแน่นกว่าและแนวปฏิบัติในการละหมาดประกอบกัน โดยให้รายงานเศาะฮีห์ที่ระบุว่าให้วางมือก่อนเข่าเป็นหลัก ส่วนคำบรรยายเกี่ยวกับการลุกขึ้นโดยใช้ต้นขาพยุงนั้น ก็ไม่ถือเป็นข้อกำหนดบังคับได้ด้วยตัวมันเองเช่นกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ท่าละหมาดจากรายงานเศาะฮีห์และคำแนะนำที่เชื่อถือได้
  2. อย่าใช้รายงานอ่อนเป็นหลักฐานโดยลำพังเพื่อกำหนดข้อบังคับหรือข้อห้าม
  3. สุญูดอย่างสงบและระมัดระวัง โดยไม่รบกวนผู้ละหมาดคนอื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี