การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 846

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ ‏"‏ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์, อบู มุอาวิยะฮ์, วะกีอ์ และมุฮัมมัด บิน อุบัยด์ ทั้งหมดได้รายงานจากอัล-อะมัช จากอุบัยด์ บิน อัล-ฮาซาน ว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟา กล่าวว่า

"เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ยกศีรษะขึ้นจากการรุกัวอ์ ท่านจะกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ พระผู้เป็นเจ้าของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เต็มทั่วชั้นฟ้าทั้งหลายและเต็มทั่วแผ่นดิน และเต็มทั่วทุกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น'" อบู ดาวูด กล่าวว่า สุฟยาน อัษ-เษารี และชุอ์บะฮ์ บิน อัล-ฮัจญาจ รายงานจากอุบัยด์ อะบุล-ฮาซาน ด้วยหะดีษนี้ โดยไม่มีคำว่า "หลังจากการรุกัวอ์" อยู่ในนั้น สุฟยานกล่าวว่า เราได้พบกับเชคอุบัยด์ อะบุล-ฮาซาน ในภายหลัง เขาก็ไม่ได้กล่าวคำว่า "หลังจากการรุกัวอ์" ไว้ในนั้นเช่นกัน อบู ดาวูด กล่าวว่า แต่ชุอ์บะฮ์ได้รายงานจากอะบี อิสมะฮ์ จากอัล-อะมัช จากอุบัยด์ โดยระบุว่า "หลังจากการรุกัวอ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ ท่านนบี ﷺ ได้สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างมากมาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

การก้มโค้งในการละหมาด

สะมิอัลลอฮุ ลิมัน ฮะมิดะฮ์

อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์

มิละอัสสะมาวาต วะมิละอัลอัรฎ์

สำนวนที่หมายถึงการสรรเสริญซึ่งเต็มทั่วฟากฟ้าและแผ่นดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ละหมาดเงยขึ้นจากรุกูอ์ เขาควรสรรเสริญอัลลอฮ์และรำลึกถึงพระองค์ด้วยคำสรรเสริญอันกว้างขวาง ถ้อยคำนี้เน้นว่าการสรรเสริญอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่เกินกว่าที่มนุษย์จะนับถ้วนได้ อบูดาวูดบันทึกความแตกต่างระหว่างผู้รายงานเกี่ยวกับการกล่าวถึง “หลังจากรุกูอ์” ความแตกต่างนี้เกี่ยวข้องกับการถ่ายทอดถ้อยคำดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังจากเงยขึ้นจากรุกูอ์ จงตั้งใจใช้เวลาเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. จงเรียนรู้ดุอาที่มีรายงานไว้และกล่าวด้วยความใส่ใจ
  3. ให้การสรรเสริญในการละหมาดช่วยเสริมความกตัญญูต่ออัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี