Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 847
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
มุอัมมัร บิน อัลฟัฎล์ อัลฮัรรอนี ได้เล่าให้เราฟัง ว่าลีดได้เล่าให้เราฟัง และมะห์มูด บิน คอลิดได้เล่าให้เราฟัง อบู มุสฮิรได้เล่าให้เราฟัง และอิบนุ อัสซัรห์ได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ บิน บักร์ได้เล่าให้เราฟัง และมุฮัมมัด บิน มุศอับได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน ยูสุฟได้เล่าให้เราฟัง ทุกคนรายงานจากสะอีด บิน อับดิลอะซีซ จากอะฏียะฮ์ บิน ก็อยส์ จากกะซะอะฮ์ บิน ยะห์ยา จากอบู สะอีด อัลคุดรีย์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อกล่าว
"อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์" แล้ว ท่านจะกล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ มิลอัสมะวาติ (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์ เท่ากับชั้นฟ้าทั้งหลาย)" มุอัมมัรกล่าวว่า "เท่ากับชั้นฟ้าทั้งหลาย เท่ากับแผ่นดิน และเท่ากับสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์หลังจากนั้น โอ้ผู้สมควรได้รับการยกย่องและเกียรติยศ คำพูดที่บ่าวกล่าวที่ถูกต้องที่สุดคือสิ่งนี้ และพวกเราทุกคนล้วนเป็นบ่าวของพระองค์ ไม่มีผู้ใดสามารถยับยั้งสิ่งที่พระองค์ประทานให้" มะห์มูดได้เพิ่มว่า "และไม่มีผู้ใดสามารถประทานสิ่งที่พระองค์ทรงยับยั้ง" จากนั้นผู้รายงานทั้งหมดเห็นพ้องกันว่า "และความมั่งคั่งของผู้มั่งคั่งจะไม่เป็นประโยชน์อันใดต่อเขา ณ ที่พระองค์" บิชร์กล่าวว่า "ร็อบบะนา ละกัลฮัมดุ (พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญเป็นของพระองค์)" มะห์มูดไม่ได้กล่าวว่า "อัลลอฮุมมะ" แต่กล่าวว่า "ร็อบบะนา วะละกัลฮัมดุ (พระผู้อภิบาลของเรา และการสรรเสริญก็เป็นของพระองค์ด้วย)"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังจากสรรเสริญอัลลอฮ์แล้ว ท่านนบี ﷺ ได้วิงวอนด้วยถ้อยคำสรรเสริญที่ครอบคลุมสิ่งถูกสร้างทั้งมวล
อัลลอฮ์ทรงสดับและทรงตอบรับคำสรรเสริญของผู้ที่สรรเสริญพระองค์
ผู้ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญทั้งปวงและเกียรติอันสูงส่ง หมายถึงอัลลอฮ์
ผู้มีทรัพย์สิน เกียรติยศ หรือตำแหน่งอำนาจ สิ่งเหล่านี้ไม่อาจคุ้มครองเขาให้พ้นจากอัลลอฮ์ได้
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้สรรเสริญอัลลอฮ์อย่างครบถ้วนหลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์ รายงานฉบับต่าง ๆ มีถ้อยคำแตกต่างกันเล็กน้อย เช่น ‘โอ้อัลลอฮ์’ และ ‘พระผู้อภิบาลของเรา’ และยังเพิ่มคำสรรเสริญที่ครอบคลุมชั้นฟ้า แผ่นดิน และทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ประโยคปิดท้ายสอนว่า ทรัพย์สินและเกียรติยศไม่มีประโยชน์ต่อผู้ใดเมื่ออยู่ต่อหน้าอัลลอฮ์ มีเพียงความโปรดปรานและการตอบรับจากพระองค์เท่านั้นที่เป็นสิ่งชี้ขาด
- หลังจากลุกขึ้นจากการรุกูอ์ จงใช้เวลาอย่างตั้งใจเพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
- ใช้บทวิงวอนที่มีรายงานไว้ และตระหนักว่าไม่มีมนุษย์คนใดขัดขวางของประทานจากอัลลอฮ์ได้
- อย่าหยิ่งผยองเพราะทรัพย์สินหรือเกียรติยศ จงแสวงหาความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ด้วยความกตัญญูและการเคารพภักดี
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี