การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 848

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก สุมัยย์ จาก อบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จาก อบู ฮุร็อยเราะห์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่ออิมามกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมดุ' (โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์) เพราะแท้จริงผู้ใดที่ถ้อยคำของเขาตรงกับถ้อยคำของมะลาอิกะฮ์ บาปที่ผ่านมาของเขาจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่สรรเสริญอัลลอฮ์หลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญ จะได้รับการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้ที่สรรเสริญพระองค์” อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อยืนตัวตรงหลังจากรุกูอ์

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ พระผู้อภิบาลของเรา คำสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์” เป็นคำตอบที่ผู้ศรัทธากล่าว

ถ้อยคำสอดคล้องกับบรรดามลาอิกะฮ์

คำสรรเสริญที่กล่าวออกมาสอดคล้องกับถ้อยคำของบรรดามลาอิกะฮ์ และท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงสิ่งนี้กับการอภัยบาปที่ผ่านมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า หลังจากลุกขึ้นจากรุกูอ์ อิหม่ามกล่าวว่า “Samiʿa Allāhu liman ḥamidah” และผู้ตามกล่าวตอบว่า “Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd” สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับถ้อยคำที่แน่นอนและว่าอิหม่ามกล่าวคำสรรเสริญด้วยหรือไม่ แต่รายงานนี้เน้นคำตอบของผู้ตามและผลบุญของการกล่าวนั้น คำสัญญาเรื่องการอภัยโทษครอบคลุมบาปที่ผ่านมา มิใช่ข้ออนุญาตให้ทำบาปต่อไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาดญะมาอะฮ์ จงตั้งใจฟังอิหม่ามและกล่าวคำตอบที่กำหนดไว้หลังจากอิหม่ามกล่าวสรรเสริญ
  2. กล่าวคำสรรเสริญอย่างมีสติและรู้สึกขอบคุณ แทนที่จะกล่าวซ้ำอย่างไร้ความคิด
  3. วิงวอนขอการอภัยจากอัลลอฮ์ พร้อมมุ่งมั่นต่อไปในการเตาบะฮ์อย่างจริงใจและทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี