การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 849

ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อัซบาฏได้เล่าให้เราฟัง จากมุฏริฟ จากอามิร เขากล่าวว่า

"ผู้ที่อยู่เบื้องหลังอิหม่ามมิพึงกล่าวว่า 'อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์' แต่ทว่าพวกเขากล่าวว่า 'โอ้พระผู้อภิบาลของเรา สำหรับพระองค์เท่านั้นคือการสรรเสริญ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ละหมาดตามอิหม่ามกล่าวว่า “Rabbanā wa laka al-hamd”

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิหม่าม

ผู้ที่นำการละหมาดญะมาอะฮ์

Sami‘a Allāhu liman hamidah

หมายถึง “อัลลอฮ์ทรงสดับผู้ที่สรรเสริญพระองค์” อิหม่ามกล่าวถ้อยคำนี้เมื่อเงยขึ้นจากการรุกูอ์

Rabbanā wa laka al-hamd

หมายถึง “พระผู้อภิบาลของเรา การสรรเสริญทั้งมวลเป็นของพระองค์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ถ่ายทอดความเห็นว่า อิหม่ามกล่าว “Sami‘a Allāhu liman hamidah” แล้วผู้ที่ละหมาดตามกล่าวตอบว่า “Rabbanā wa laka al-hamd” บรรดานักนิติศาสตร์ยังอภิปรายรายงานที่ระบุว่าท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำทั้งสองด้วย แนวทางปฏิบัติโดยละเอียดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ: มัซฮับชาฟิอีเห็นว่าผู้ตามอิหม่ามกล่าวทั้งสองถ้อยคำ ส่วนความเห็นของมัซฮับอื่น ๆ คือผู้ตามกล่าว “Rabbanā wa laka al-hamd” เป็นหลัก ดังนั้น คำกล่าวของ ‘Āmir นี้จึงควรพิจารณาควบคู่กับรายงานจากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับท่าทางในการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและกล่าวถ้อยคำสรรเสริญที่กำหนดในเวลาที่เหมาะสม
  2. เรียนรู้ความหมายของถ้อยคำในการละหมาด เพื่อกล่าวด้วยความเข้าใจและตั้งใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี