การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 854

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดและอบู กามิล — โดยคำบอกเล่าของทั้งสองได้เสริมซึ่งกันและกัน — กล่าวว่า: อบู อวานะฮ์ ได้รายงานจาก ฮิลาล บิน อะบี หุมัยด์ จาก อับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จาก อัล-บาราอ์ บิน อาซิบ ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้สังเกตดูท่านนบีมุฮัมมัด ﷺ — และอบู กามิล ใช้ถ้อยคำว่า 'ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ' — ในขณะละหมาด ฉันพบว่าระยะเวลาการยืนของท่านเท่ากับการรุกัวอ์และการสุญูด และความนิ่งสงบในการรุกัวอ์ก็เหมือนกับการสุญูด การนั่งระหว่างสองสุญูด การสุญูดเอง และช่วงเวลาระหว่างการให้สลามจนกระทั่งลุกออกไป ล้วนใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน" อบู ดาวูด กล่าวว่า: มุซัดดัด กล่าวว่า: "กล่าวคือ การรุกัวอ์ของท่าน การยืนตรงหลังรุกัวอ์ การสุญูด การนั่งระหว่างสองสุญูด การสุญูดครั้งถัดไป และการนั่งระหว่างการให้สลามจนกระทั่งลุกออกไป ล้วนใกล้เคียงกับความเท่าเทียมกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติท่าทางต่าง ๆ ในการละหมาดอย่างสมดุลและรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิอ์ติดาล

ท่ายืนตรงอย่างสงบนิ่งหลังจากการรุกูอ์ในการละหมาด

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สุญูด

ท่าที่ผู้ละหมาดก้มกราบลงกับพื้นระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรปฏิบัติท่าทางในการละหมาดอย่างสงบและมีสมาธิ และไม่ควรรีบร้อนเปลี่ยนท่า คำบรรยายนี้เน้นการใช้เวลาอย่างสมดุลในท่ายืน รุกูอ์ สุญูด และนั่ง แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกท่าต้องใช้เวลาเท่ากันเป๊ะในละหมาดทุกครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังรุกูอ์ ให้ใช้เวลายืนตรงและคุกเข่าลงอย่างสงบ
  2. ฝึกท่าทางการละหมาดอย่างมีสมาธิ แทนที่จะรีบทำต่อกันไป
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างการละหมาดของท่านนบี ﷺ และมุ่งสู่ความสงบกับความสมดุลในทุกท่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี