การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 855

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Badri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Hafs ibn Umar an‑Namariรายงานต่อ Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'ud al‑Badriأَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُجْزِئُ صَلاَةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮัฟศ์ บิน อุมัร อัน-นะมะรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ชุอ์บะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากสุลัยมาน จากอุมาระฮ์ บิน อุมัยร์ จากอบู มะอ์มัร จากอบู มัสอูด อัล-บัดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"การละหมาดของบุคคลจะไม่ถูกต้อง เว้นแต่เขาจะตั้งหลังให้ตรงและนิ่งสนิทในขณะรุกูอ์และสุญูด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดจะไม่สมบูรณ์หากไม่สงบนิ่งในท่ารุกูอ์และสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
รุกูอ์

ท่าหนึ่งในละหมาดที่ผู้ละหมาดก้มตัวไปข้างหน้า

สุญูด

ท่าที่ผู้ละหมาดก้มลงโดยวางหน้าผากบนพื้น

รักษาแผ่นหลังให้ตรง

ไม่ทำท่าอย่างเร่งรีบหรือหย่อนยาน แต่ปล่อยให้ร่างกายนิ่งมั่นคงในท่านั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสงบนิ่งในท่าต่าง ๆ ของละหมาดเป็นองค์ประกอบสำคัญของละหมาด และต้องไม่ทำรุกูอ์หรือสุญูดอย่างลวก ๆ สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ของการสงบนิ่งนี้และผลเฉพาะจากการละเลย แต่ต่างเน้นว่าควรปฏิบัติท่าละหมาดอย่างรอบคอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาให้ท่ารุกูอ์และสุญูดสงบนิ่งก่อนเปลี่ยนท่า
  2. อย่าละหมาดอย่างเร่งรีบ จงตรวจดูอย่างตั้งใจว่าแผ่นหลังและร่างกายอยู่ในท่าละหมาดอย่างถูกต้อง
  3. เรียนรู้ท่าละหมาดที่ถูกต้องและปรับปรุงทีละขั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี