การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 857

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5ลุงของเขาعَمِّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีลได้รายงานแก่เรา ฮัมมาดได้รายงานแก่เรา จากอิสฮาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ จากอะลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาร์ด จากลุงของเขา ว่า มีชายผู้หนึ่งเข้าไปในมัสยิด... (โดยได้เล่าทำนองเดียวกับที่กล่าวมาแล้ว) ในนั้นมีระบุว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

“การละหมาดของบุคคลใดจะไม่สมบูรณ์จนกว่าเขาจะทำน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและให้น้ำสัมผัสยังอวัยวะที่กำหนดไว้ จากนั้นเขากล่าวตักบีร สรรเสริญและยกย่อง Allah ผู้ทรงสูงส่งและทรงเกียรติ แล้วอ่านอัลกุรอานตามสะดวก ต่อมากล่าว ‘Allahu Akbar’ แล้วรุกัวะฮ์จนข้อต่อต่างๆ ของร่างกายสงบนิ่ง จากนั้นกล่าว ‘Sami‘allahu liman hamidah’ จนยืนตรงดี แล้วกล่าว ‘Allahu Akbar’ แล้วสุญูดจนข้อต่อต่างๆ สงบนิ่ง แล้วกล่าว ‘Allahu Akbar’ และเงยศีรษะขึ้นจนนั่งมั่นคง แล้วกล่าว ‘Allahu Akbar’ แล้วสุญูดอีกครั้งจนข้อต่อต่างๆ สงบนิ่ง จากนั้นเงยศีรษะขึ้นพร้อมกล่าวตักบีร เมื่อเขาปฏิบัติดังนี้ การละหมาดของเขาก็สมบูรณ์แล้ว”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่ถูกต้องต้องมีวุฎูอ์ที่ถูกต้องและสงบนิ่งในทุกท่วงท่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างเล็กตามหลักศาสนาที่กำหนดก่อนละหมาด

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สงบนิ่ง

จัดท่วงท่าให้สมบูรณ์และหยุดนิ่งสักครู่ โดยไม่รีบร้อนทำท่าถัดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความสะอาดและการปฏิบัติท่วงท่าต่าง ๆ ในการละหมาดอย่างรอบคอบเป็นสิ่งสำคัญยิ่ง ถ้อยคำที่กล่าวว่าข้อต่อต่าง ๆ ต้องสงบนิ่ง เน้นว่าการก้ม การลุกขึ้น และการสุญูดต้องไม่ทำอย่างรีบร้อน มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางนิติศาสตร์ที่แน่นอนขององค์ประกอบบางประการและบทอ่านที่จำเป็น แต่ยอมรับถึงความสำคัญของการสงบนิ่งในท่วงท่าของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาก่อนละหมาดเพื่อทำวุฎูอ์อย่างรอบคอบ
  2. หลังจากก้มและสุญูดแล้ว ให้อยู่ในท่วงท่านั้นสักครู่ก่อนทำท่าถัดไป
  3. ระหว่างละหมาด ให้เน้นการเคลื่อนไหวอย่างมีสมาธิและสำรวม แทนการเร่งรีบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี