การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 856

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีได้เล่าให้ฉันฟัง และอะนัส บิน อิยาดได้เล่าให้เราฟัง นอกจากนี้ อิบนุล มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง และยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ — นี่คือสำนวนของอิบนุล มุซันนา — สะอีด บิน อะบี สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟัง จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: เมื่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าไปในมัสญิด ชายคนหนึ่งก็เข้าไปและทำการละหมาด จากนั้นเขามากล่าวสลามต่อท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบรับสลามและกล่าวว่า

"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะท่านยังไม่ได้ละหมาด" ชายคนนั้นจึงกลับไปละหมาดเหมือนเดิม แล้วมาหาท่านนบี ﷺ และกล่าวสลาม ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "วะอะลัยกุมุสสลาม" แล้วกล่าวว่า "จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะท่านยังไม่ได้ละหมาด" เขาทำเช่นนี้ถึงสามครั้ง ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ข้าพเจ้าไม่สามารถทำให้ดีกว่านี้ได้ โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "เมื่อท่านยืนขึ้นเพื่อละหมาด จงกล่าวตักบีร (อัลลอฮุอักบัร) แล้วอ่านอัลกุรอานเท่าที่สะดวกสำหรับท่าน จากนั้นจงรุกัวะจนกระทั่งท่านนิ่งสนิทในท่ารุกัวะ แล้วยกศีรษะขึ้นจนกระทั่งท่านยืนตรงอย่างสมบูรณ์ จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งท่านนิ่งสนิทในท่าสุญูด แล้วจงนั่งจนกระทั่งท่านนิ่งสนิทในท่านั่ง และจงปฏิบัติเช่นนี้ตลอดการละหมาดของท่าน" อบู ดาวูด กล่าวว่า อัล-กะอ์นะบี รายงานหะดีษนี้จากสะอีด บิน อะบี สะอีด อัล-มักบะรี จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และในตอนท้ายมีข้อความว่า "เมื่อท่านปฏิบัติดังนี้ การละหมาดของท่านจึงจะสมบูรณ์ หากท่านขาดสิ่งใดไป เท่ากับท่านได้ลดทอนการละหมาดของท่าน" และในรายงานนี้ยังมีข้อความว่า "เมื่อท่านลุกขึ้นเพื่อละหมาด จงอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วนสมบูรณ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องทำท่าทางแต่ละท่าอย่างสงบและครบถ้วน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายคนหนึ่งละหมาดในมัสยิด แต่ถูกสั่งให้ละหมาดใหม่ถึงสามครั้ง เพราะเขาละหมาดโดยไม่สงบเพียงพอ เมื่อเขาบอกว่าทำได้ไม่ดีกว่านี้ ท่านนบี ﷺ จึงสอนท่าทางการละหมาดแก่เขาทีละขั้นตอน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด

รุกูอ์

การก้มโค้งในการละหมาด

ฏุมะนีนะฮ์

การหยุดนิ่งอย่างสงบในท่าละหมาด โดยไม่รีบข้ามท่านั้นไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ท่าทางที่กำหนดไว้ในการละหมาดต้องปฏิบัติอย่างรอบคอบและสงบ การก้ม การยืดตัวขึ้น หรือการสุญูดอย่างเร่งรีบไม่เป็นไปตามรูปแบบที่บรรยายไว้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการจัดประเภททางกฎหมายขององค์ประกอบบางอย่างในการละหมาด แต่ต่างเน้นย้ำถึงความสำคัญของการปฏิบัติให้ถูกต้องและความสงบ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรสอนผู้ละหมาดที่ยังไม่รู้ด้วยคำแนะนำที่ชัดเจนและเป็นลำดับขั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะละหมาด ให้ใช้เวลาหยุดนิ่งอย่างสงบในแต่ละท่าหลังการเคลื่อนไหว
  2. เรียนรู้ท่าทางการละหมาดที่กำหนดไว้ทีละขั้นตอน และขอคำอธิบายเมื่อไม่แน่ใจ
  3. ช่วยแนะนำผู้ที่ละหมาดไม่ถูกต้องด้วยความอดทนและคำแนะนำที่ชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี