การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 901

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythรายงานต่อ Abu Dawudعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Darrajدَرَّاجٍ
  5. 5Ibn Hujayraابْنِ حُجَيْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنِ ابْنِ حُجَيْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخِذَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลมะลิก บิน ชุอัยบ์ บิน อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากดรรอญ จากอิบนุ ฮุญัยเราะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านนะบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้าทำสุญูด อย่าได้แผ่แขนทั้งสองลงกับพื้นเหมือนสุนัข และจงรวบต้นขาทั้งสองให้ชิดกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้เตือนมิให้วางท่อนแขนราบกับพื้นขณะสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การกราบ (สุญูด)

ท่าละหมาดที่ผู้ละหมาดคุกเข่าและแตะหน้าผากกับพื้น

ท่อนแขน

ส่วนของแขนระหว่างข้อศอกกับข้อมือ

การให้ต้นขาชิดกัน

การขยับต้นขาให้เข้ามาใกล้กัน ข้อความเพิ่มเติมนี้ปรากฏในรายงานที่อ่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานเศาะฮีห์เกี่ยวกับสุญูดเป็นหลักในการกำหนดท่าที่แนะนำ โดยให้ยกแขนพ้นจากพื้น ไม่วางท่อนแขนทั้งสองที่กางออกราบลงกับพื้น ข้อความเพิ่มเติมเรื่องการให้ต้นขาชิดกันอาศัยสายรายงานที่อ่อนนี้ จึงไม่ถือเป็นกฎผูกมัดได้โดยลำพัง รายละเอียดของท่าละหมาดมีการอธิบายเพิ่มเติมแตกต่างกันไปในแต่ละมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขณะสุญูด ให้ยกท่อนแขนพ้นจากพื้นตามรายงานที่หนักแน่น
  2. เรียนรู้รายละเอียดการละหมาดจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าถือรายงานที่อ่อนเป็นข้อบังคับโดยอิสระ
  3. ปฏิบัติสุญูดด้วยความนอบน้อมและตั้งใจ โดยไม่ฝืนท่าทางเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี