การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 904

รายงานโดย Abdullah ibn ash-Shikhkhir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

อับดุรเราะห์มาน บิน มุฮัมมัด บิน สลาม ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด ซึ่งก็คือ อิบนุ ฮารูน ได้เล่าให้เราฟัง และฮัมมาด ซึ่งก็คือ อิบนุ ซะละมะห์ ได้แจ้งแก่เรา โดยรายงานจาก ษาบิต จาก มุฏริฟ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังทำละหมาด และมีเสียงดังออกมาจากทรวงอกของท่านเนื่องจากการร้องไห้ เสียงนั้นดังกังวานเหมือนเสียงโม่หินที่กำลังหมุน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสียงสะอื้นอย่างลึกซึ้งของท่านนบี ﷺ ดังมาจากภายในอกขณะละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีซ

เสียงหรือเสียงครางที่ได้ยินและดังต่อเนื่อง

หินโม่

หินหนักที่ใช้บดเมล็ดธัญพืช ซึ่งเสียงของมันถูกนำมาใช้เป็นอุปมาในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความนอบน้อมอย่างลึกซึ้งและความสะเทือนใจระหว่างละหมาดสามารถเกิดร่วมกับการร้องไห้อย่างจริงใจได้ อุปมานี้บรรยายความกังวานของเสียงที่ออกมาจากอกของท่านนบี ﷺ มิได้กำหนดระดับเสียงหรือวิธีร้องไห้แบบใดแบบหนึ่ง และไม่ควรใช้รายงานนี้เพียงลำพังเพื่อสรุปว่าเสียงทุกชนิดทำให้ละหมาดใช้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนละหมาด ให้ใช้เวลาสักครู่ปล่อยใจจากสิ่งรบกวนในชีวิตประจำวัน
  2. ขณะละหมาด ให้ใคร่ครวญความหมายของโองการและบทวิงวอนที่อ่าน
  3. ให้ความสะเทือนใจเกิดจากใจจริง และอย่าทำเพื่อโอ้อวดผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี