ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 91

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiรายงานต่อ Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
  2. 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด อัล-สุละมี ได้รายงานแก่เรา อะห์หมัด บิน อะลี ได้รายงานแก่เรา เษาว์รฺ ได้รายงานจาก ยะซีด บิน ชุไรห์ อัล-ฮัฎเราะมี จาก อบู ฮัยยฺ ผู้ประกาศเชิญชวนละหมาด จาก อบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่อนุญาตสำหรับผู้ศรัทธาต่อ Allah และวันปรโลก ที่จะทำละหมาดในขณะที่เขากำลังกลั้นปัสสาวะหรืออุจจาระ จนกว่าเขาจะได้ปลดทุกข์ให้เรียบร้อย" จากนั้นผู้รายงานได้กล่าวด้วยถ้อยคำที่คล้ายกันว่า "และไม่อนุญาตสำหรับผู้ศรัทธาต่อ Allah และวันปรโลก ที่จะนำผู้คนละหมาดโดยไม่ได้รับความยินยอมจากพวกเขา และไม่สมควรที่จะขอพรเฉพาะสำหรับตนเองโดยละเว้นผู้อื่น หากเขาทำเช่นนั้น เขาก็ได้ทรยศต่อความไว้วางใจของพวกเขา" อบู ดาวูด กล่าวว่า นี่คือแบบฉบับของชาวชาม ซึ่งไม่มีผู้ใดอื่นร่วมถ่ายทอดกับพวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดต้องอาศัยความสงบของร่างกายและอิหม่ามที่รับใช้ชุมชน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปลดทุกข์

ไปห้องน้ำเพื่อบรรเทาความปวดปัสสาวะหรืออุจจาระ

นำกลุ่มละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำการละหมาดญะมาอะฮ์

ทรยศต่อพวกเขา

ทำลายความไว้วางใจของผู้คนด้วยการกันพวกเขาออกจากการวิงวอนขอพร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ปวดปัสสาวะหรืออุจจาระอย่างมากควรไปปลดทุกข์ก่อน แล้วจึงละหมาด เพื่อให้ละหมาดด้วยความตั้งใจและสงบ คำเตือนเกี่ยวกับการนำละหมาดชี้ว่าอิหม่ามควรคำนึงถึงความยินยอมและความไว้วางใจของชุมชน นอกจากนี้ ไม่ควรจัดการวิงวอนขอพรโดยให้อิหม่ามเอื้อประโยชน์แก่ตนเองและกันผู้ที่มาร่วมละหมาดออกไป ถ้อยคำนี้เน้นย้ำถึงการใส่ใจชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากปวดปัสสาวะหรืออุจจาระอย่างมาก ให้ไปห้องน้ำก่อนละหมาดเพื่อจะได้ละหมาดอย่างตั้งใจ
  2. ผู้ที่ทำหน้าที่อิหม่ามควรคำนึงถึงความยินยอมและความไว้วางใจของชุมชน
  3. รวมผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นไว้ในการวิงวอนขอพร และอย่าจงใจกันพวกเขาออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี