ความสะอาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 90

รายงานโดย Thawban พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: ความสะอาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Muhammad ibn Isaรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อีซา รายงานว่า อิบนุ อัยยาช รายงานจาก หะบีบ บิน ศอลิห์ จาก ยะซีด บิน ชุร็อยหฺ อัล-ฮัฎเราะมี จาก อบู ฮัยยฺ อัล-มุอัซซิน จาก เษาบาน กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"สามประการที่มิอนุญาตให้ผู้ใดกระทำ: ประการแรก ผู้ใดนำกลุ่มชนละหมาดแล้วเขากล่าววิงวอนเฉพาะเพื่อตัวเขาเองโดยไม่รวมพวกเขาไว้ด้วย หากเขาทำเช่นนั้น เขาก็ได้ทรยศต่อพวกเขา ประการที่สอง การมองเข้าไปในบ้านก่อนได้รับอนุญาต หากเขาทำเช่นนั้น ก็เสมือนว่าเขาได้เข้าไปข้างในแล้ว และประการที่สาม การละหมาดในขณะที่กำลังกลั้นปัสสาวะหรืออุจจาระ จนกว่าจะได้ปลดทุกข์ให้เรียบร้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้นำละหมาด ผู้ไปเยี่ยมบ้านผู้อื่น และผู้ละหมาด ควรเคารพสิทธิของผู้อื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เจาะจงขอดุอาอ์เพื่อตนเอง

ผู้นำละหมาดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อตนเอง แต่ไม่รวมผู้ที่ยืนละหมาดอยู่ข้างหลังไว้ในดุอาอ์นั้น

มองเข้าไปในตัวบ้าน

แอบมองเข้าไปก่อนที่เจ้าของบ้านจะอนุญาต

ความจำเป็นเร่งด่วนในการขับถ่าย

ความจำเป็นอย่างมากที่จะต้องไปห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นย้ำว่าผู้นำละหมาดควรเอาใจใส่สิทธิและประโยชน์ของชุมชนอย่างรอบคอบ หลักเกณฑ์ที่ให้ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านมีหลักฐานจากแหล่งอื่นรองรับอย่างมั่นคง นอกจากนี้ ผู้ละหมาดควรสามารถจดจ่อกับการละหมาดได้ และควรบรรเทาความจำเป็นในการขับถ่ายที่เร่งด่วนก่อน เนื่องจากรายงานนี้อ่อน จึงไม่ควรใช้ถ้อยคำในรายงานนี้เพียงลำพังเป็นหลักฐานยืนยันข้อบังคับหรือข้อห้าม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อาศัยหลักฐานโดยรวมที่กว้างขวางกว่าในการวินิจฉัย และอาจเห็นต่างกันในการจัดประเภททางกฎหมายของการกระทำแต่ละอย่าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือมองเข้าไปข้างใน
  2. จัดการความจำเป็นในการขับถ่ายที่เร่งด่วนก่อนละหมาด
  3. ผู้ที่นำกลุ่มละหมาดควรนึกถึงผู้ที่ตนเป็นผู้นำในดุอาอ์ด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี