การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 916

รายงานโดย Sahl ibn al-Hanzaliyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn al-Hanzaliyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ، - هُوَ أَبُو كَبْشَةَ - عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ - يَعْنِي صَلاَةَ الصُّبْحِ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنَ اللَّيْلِ يَحْرُسُ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน นาฟิอ์ รายงานว่า: มุอาวิยะฮ์ —ซึ่งหมายถึง อิบนุ สลาม— รายงานจาก ซัยด์ ว่าเขาได้ยิน อบู สลาม กล่าวว่า: ชายชาวซะลูลี —ซึ่งก็คือ อบู กับชะฮ์— ได้บอกฉันว่า สะฮ์ล บิน อัล-ฮันซอลียะฮ์ กล่าวว่า: เมื่อมีการประกาศอิกอมะฮ์สำหรับละหมาดศุบหฺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็เริ่มทำละหมาดโดยหันพระพักตร์มองไปยังช่องเขาเป็นระยะ อบู ดาวูด อธิบายเพิ่มเติมว่า: ท่านนบี ﷺ ได้ส่งทหารม้าคนหนึ่งไปยังช่องเขานั้นในเวลากลางคืนเพื่อคอยเฝ้าระวัง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดยามเช้าพร้อมกับเฝ้าระวังความปลอดภัยไปด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

ถ้อยเรียกที่บ่งบอกว่าการละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

ช่องเขา

ทางผ่านระหว่างภูเขา ในที่นี้มีผู้ขี่ม้าคอยเฝ้าระวังอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การใส่ใจความปลอดภัยสามารถทำควบคู่กับการละหมาดได้เมื่อมีเหตุจำเป็น ท่านนบี ﷺ ส่งผู้ขี่ม้าไปล่วงหน้าเพื่อเฝ้าช่องเขา และมองไปทางนั้นระหว่างละหมาด เรื่องนี้เน้นย้ำว่าผู้นำมีหน้าที่รับผิดชอบในการคุ้มครองผู้คน โดยที่การดูแลความปลอดภัยไม่ได้ทำให้การละหมาดหมดความสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเตรียมมาตรการความปลอดภัยก่อนเริ่มกิจกรรมที่ผู้คนต้องพึ่งพาอาศัยกัน
  2. ตั้งใจในการละหมาด แต่หากมีภัยคุกคามจริง ให้ปฏิบัติตามหลักการของการละหมาด
  3. ผู้ที่เป็นผู้นำมีความรับผิดชอบทั้งต่อการเคารพภักดีและการคุ้มครองผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี