การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 917

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Al‑Qa'nabiรายงานต่อ Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا ‏.‏

คำแปล

อัล-กะอ์นะบีย์ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากอามิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อัซ-ซุบัยร์ จากอัมร์ อิบนุ สุลัยม์ จากอบู กะตาดะฮ์ ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดโดยอุ้มอุมามะฮ์ บุตรีของซัยนับ บุตรีของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ไว้ เมื่อท่านสุญูด ท่านจะวางเธอลง และเมื่อท่านลุกขึ้นยืน ท่านก็จะอุ้มเธอขึ้นอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อุ้มอุมามะฮ์ระหว่างละหมาด และวางนางลงก่อนสุญูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุญูด

การก้มกราบโดยให้หน้าผากสัมผัสพื้น

อุมามะฮ์

หลานสาวของท่านนบี ﷺ บุตรสาวของซัยนับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอุ้มเด็กและการเคลื่อนไหวเพียงเล็กน้อยไม่ทำให้ละหมาดเป็นโมฆะ ท่านนบี ﷺ วางอุมามะฮ์ลงก่อนสุญูด แล้วอุ้มนางขึ้นอีกครั้ง สิ่งนี้แสดงถึงความเมตตาต่อเด็ก และแสดงว่าการกระทำเช่นนี้ได้รับอนุญาตในระหว่างละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตของการเคลื่อนไหว แต่รายงานนี้ถือเป็นหลักฐานอนุญาตการกระทำที่จำกัดและมีจุดประสงค์ชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความรักต่อเด็ก และให้ความสำคัญกับการมีอยู่ของพวกเขา แม้ในมัสยิด
  2. จำกัดการเคลื่อนไหวระหว่างละหมาดให้เท่าที่จำเป็นและมีจุดประสงค์ รายงานนี้กล่าวถึงการดูแลเด็กอย่างเป็นรูปธรรม
  3. ประสานการดูแลครอบครัวกับการอิบาดะฮ์ โดยใส่ใจกฎเกณฑ์ของการละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี