การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 924

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Asimعَاصِمٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لاَ تَكَلَّمُوا فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَرَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับบาน รายงานว่า อาซิม รายงานจาก อบี วาอิล จากอับดุลเลาะห์ กล่าวว่า:

"พวกเราเคยกล่าวสลามและพูดคุยเรื่องความต้องการของเราในระหว่างการละหมาด เมื่อฉันไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่ ฉันได้กล่าวสลามแก่ท่าน แต่ท่านไม่ได้ตอบรับสลามของฉัน ทำให้ฉันรู้สึกกังวลทั้งเรื่องในอดีตและปัจจุบัน เมื่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์ทรงกำหนดคำสั่งใหม่ตามที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่งและยิ่งใหญ่ได้ทรงกำหนดคำสั่งใหม่ว่า พวกเจ้าจงอย่าพูดในระหว่างการละหมาด' จากนั้นท่านจึงตอบรับสลามของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาดควรงดการพูดคุยและมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า ในอดีตพวกเขาเคยกล่าวทักทายกันและพูดคุยเรื่องความจำเป็นระหว่างละหมาด เมื่อท่านนบี ﷺ ไม่ตอบคำทักทายในระหว่างละหมาด หลังละหมาดท่านจึงอธิบายว่าการพูดคุยระหว่างละหมาดไม่ได้รับอนุญาตอีกต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตอบรับคำทักทาย

การตอบสนองต่อคำทักทายของผู้อื่น ท่านนบี ﷺ ตอบรับหลังจากละหมาดเสร็จแล้ว

ข้อกำหนด

บัญชาของอัลลอฮ์ที่ระบุว่าผู้ศรัทธาควรทำหรือควรงดเว้นสิ่งใด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสนทนาทั่วไประหว่างละหมาดไม่ได้รับอนุญาต และแนวปฏิบัติเดิมที่พูดคุยกันถูกแทนที่ด้วยข้อกำหนดจากพระผู้เป็นเจ้าที่มีขึ้นภายหลัง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าการกระทำใดถือเป็นการพูด และควรตัดสินกรณีที่พูดโดยผิดพลาดอย่างไร หะดีษนี้ยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ไม่ได้หยุดละหมาดเพื่อตอบคำทักทาย แต่ตอบหลังจากละหมาดเสร็จแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาความจดจ่อกับอัลลอฮ์ระหว่างละหมาด และเลื่อนการสนทนาไปจนละหมาดเสร็จ
  2. อย่าตอบคำทักทายด้วยถ้อยคำทั่วไปในระหว่างละหมาด ให้รอจนละหมาดเสร็จก่อน
  3. ศึกษาแนวข้อกำหนดทางศาสนาใหม่ ๆ อย่างรอบคอบ และปฏิบัติตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี