การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 923

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Ibn Fudaylابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ บิน นุมัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฟุฎ็อยล์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากอิบรอฮีม จากอัลกอมะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า

"พวกเราเคยให้สลามแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในขณะที่ท่านกำลังละหมาด และท่านก็จะตอบรับสลามของเรา แต่เมื่อเรากลับมาจากที่อัน-นะญาชี เราได้ให้สลามแก่ท่าน ทว่าท่านมิได้ตอบรับเรา และท่านกล่าวว่า 'แท้จริงในละหมาดนั้นมีความยุ่งยากที่ต้องใส่ใจ'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างละหมาด ผู้ศรัทธามุ่งจิตใจต่ออัลลอฮ์และไม่ตอบรับคำทักทายด้วยคำพูด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสอูดเล่าว่า บรรดาเศาะฮาบะฮ์เคยทักท่านนบี ﷺ ขณะละหมาด และในช่วงแรกท่านตอบรับคำทักทายนั้น หลังจากพวกเขากลับจากดินแดนของนะญาชี ท่านไม่ได้ตอบคำทักทาย และชี้แจงว่าการละหมาดเป็นการปฏิบัติที่ต้องทุ่มเท

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสซิเนีย ซึ่งเป็นที่ลี้ภัยของเศาะฮาบะฮ์บางคน

การปฏิบัติที่ต้องทุ่มเท

หมายถึงความตั้งใจและความมุ่งมั่นที่การละหมาดต้องการ ซึ่งผู้ละหมาดไม่ปะปนกับการสนทนาทั่วไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดไม่ควรขัดจังหวะการละหมาดด้วยการตอบคำพูดทั่วไป คำชี้แจงของท่านนบี ﷺ ทำให้เห็นว่าการละหมาดต้องอาศัยสมาธิและรูปแบบการเคารพภักดีที่เป็นของตนเอง สำนักนิติศาสตร์อภิปรายผลทางกฎหมายโดยละเอียดของการพูดระหว่างละหมาดจากรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ; ข้อความนี้เพียงอย่างเดียวไม่ได้ให้รายละเอียดทางกฎหมายทั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปิดเสียงโทรศัพท์และเก็บสิ่งรบกวนก่อนเริ่มละหมาด
  2. ระหว่างละหมาด จงจดจ่อกับถ้อยคำและการกระทำในการเคารพภักดี และอย่าสนทนาทั่วไป
  3. ทักทายผู้ที่กำลังละหมาดโดยไม่คาดหวังให้เขาตอบด้วยคำพูด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี