การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 926

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อัน-นุฟัยลี ได้เล่าให้เราฟัง ซุฮัยร์ได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัซ-ซุบัยร์ได้เล่าให้เราฟัง โดยญาบิรกล่าวว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ﷺ ได้ส่งฉันไปยังเผ่าบนี อัล-มุศฏอลิก เมื่อฉันกลับมาหาท่าน ท่านกำลังทำละหมาดอยู่บนอูฐ ฉันจึงพูดคุยกับท่าน ท่านก็ส่งสัญญาณด้วยมือให้ฉันเช่นนี้ ฉันจึงพูดคุยกับท่านอีกครั้ง ท่านก็ส่งสัญญาณด้วยมือให้ฉันเช่นนี้อีก ฉันได้ยินท่านอ่านอัลกุรอานและพยักหน้าเป็นสัญญาณ เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านกล่าวว่า

"เจ้าได้ดำเนินการอย่างไรในเรื่องที่ข้าส่งเจ้าไป? แท้จริงไม่มีสิ่งใดขัดขวางข้าจากการพูดคุยกับเจ้า นอกจากว่าข้ากำลังอยู่ในระหว่างการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดบนอูฐและตอบด้วยการแสดงท่าทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนู อัลมุสตะลิก

เผ่าอาหรับที่ท่านนบี ﷺ ส่งญาบิรไปหา

ละหมาดบนอูฐ

การละหมาดขณะนั่งอยู่บนพาหนะ โดยอาจแสดงท่าทางต่าง ๆ ด้วยการเคลื่อนไหว

การแสดงท่าทางด้วยมือและศีรษะ

การเคลื่อนไหวที่ใช้ตอบสนองระหว่างละหมาดโดยไม่พูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ละหมาดอาจตอบสนองด้วยท่าทางระหว่างละหมาดได้ แต่ไม่ควรใช้คำพูดตามปกติ นอกจากนี้ยังแสดงว่าระหว่างเดินทางสามารถละหมาดสมัครใจบนพาหนะได้ และอาจแสดงท่าทางของการละหมาดด้วยการขยับศีรษะ อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นข้อยกเว้นทั่วไปที่อนุญาตให้ละหมาดภาคบังคับบนพาหนะ เพราะกรณีนั้นมีกฎและเงื่อนไขเฉพาะ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าหยุดละหมาดเพื่อตอบคำถามทั่วไป หากจำเป็นให้ตอบด้วยท่าทางที่เหมาะสม
  2. ระหว่างเดินทาง จงใช้ประโยชน์จากข้ออนุญาตในการละหมาดสมัครใจบนพาหนะ และแสดงท่าทางของการละหมาดด้วยการเคลื่อนไหว
  3. รอให้ละหมาดเสร็จก่อนจึงค่อยสนทนา เว้นแต่มีเหตุเร่งด่วนที่จำเป็นต้องทำต่างออกไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี