การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 927

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

คำแปล

อัล-ฮุเซน บิน อีซา อัล-คุรอซานี อัด-ดามิฆอนี ได้เล่าให้เราฟัง, ญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ได้เล่าให้เราฟัง, ฮิชาม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง, นาฟิอฺ ได้เล่าให้เราฟังว่า: ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จไปยังกุบาอ์เพื่อทำละหมาด ที่นั่นมีชาวอันศอรมาหาและกล่าวสลามแก่ท่านขณะที่ท่านกำลังละหมาดอยู่" นาฟิอฺกล่าวว่า: ฉันจึงถามบิลาลว่า "ท่านเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตอบรับพวกเขาอย่างไร เมื่อพวกเขากล่าวสลามแก่ท่านในขณะที่ท่านกำลังละหมาด?" เขาตอบว่า "ท่านทำเช่นนี้" แล้วเขาก็แบฝ่ามือออก และญะอ์ฟัร บิน เอาว์น ก็แบฝ่ามือออกโดยหงายหลังมือขึ้นและคว่ำฝ่ามือลง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตอบรับคำทักทายในระหว่างละหมาดด้วยการทำสัญญาณมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบา

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งท่านนบี ﷺ ไปละหมาด

อันศอร

ชาวเมืองมะดีนะฮ์ที่ช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมยุคแรก

หงายฝ่ามือลง

ท่าทางที่หันฝ่ามือลงและหันหลังมือขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่ได้รับคำทักทายในระหว่างละหมาดสามารถตอบด้วยท่าทางได้โดยไม่ต้องพูด นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงรูปแบบและการใช้ท่าทางดังกล่าวอย่างเจาะจง ส่วนตัวรายงานเองแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ใช้สัญญาณมือ ตามทัศนะทางนิติศาสตร์ที่เป็นที่รู้จัก การพูดสิ่งอื่นนอกเหนือจากถ้อยคำที่กำหนดไว้ในการละหมาดไม่ถือเป็นการตอบตามปกติภายในละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างละหมาด จงตั้งใจต่ออัลลอฮ์ และอย่าตอบคำทักทายด้วยถ้อยคำพูดทั่วไป
  2. หากมีผู้ทักทายคุณระหว่างละหมาด คุณสามารถตอบด้วยสัญญาณมือง่าย ๆ
  3. ทักทายผู้อื่นด้วยความเคารพและคำนึงถึงการละหมาดของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี