การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 928

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalรายงานต่อ Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ฮันบัล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน บิน มะฮ์ดี ได้เล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู มาลิก อัล-อัชญะอี จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุรอยเราะห์ ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ไม่มีความคลุมเครือ (เฆาะร็อร) ในละหมาดและการให้สลาม" อะห์มัดกล่าวว่า "ตามความเห็นของฉัน นั่นหมายความว่า เจ้าไม่ควรให้สลามหรือรับสลามในขณะที่มีความสงสัย และความคลุมเครือในละหมาดของบุคคลหนึ่งก็คือ การที่เขาเสร็จสิ้นละหมาดโดยที่ยังคงมีความกังขาเกี่ยวกับมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อย่าจบละหมาดขณะที่ยังสงสัยว่าละหมาดเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือไม่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆอร็อร (gharar)

ความไม่แน่นอนหรือความเสี่ยงที่ทำให้ผู้ละหมาดไม่แน่ใจว่าละหมาดเสร็จสมบูรณ์ถูกต้องแล้วหรือไม่

ตัสลีม (taslīm)

คำกล่าวทักทายปิดท้ายที่ใช้จบละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อะห์มัด อิบนุ หัมบัลอธิบายว่าคำเตือนนี้กล่าวถึงการจบละหมาดทั้งที่ผู้ละหมาดยังสงสัยว่าละหมาดเสร็จสมบูรณ์แล้วหรือไม่ เนื้อหานี้เน้นให้ละหมาดอย่างรอบคอบและไม่กล่าวคำทักทายปิดท้ายอย่างเลินเล่อ รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงกฎทั้งหมดเกี่ยวกับความสงสัย ในเรื่องดังกล่าวยังต้องพิจารณารายงานอื่นและคำอธิบายทางนิติศาสตร์อิสลามด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอย่างตั้งใจ และตรวจสอบว่าทำองค์ประกอบที่จำเป็นครบแล้วก่อนกล่าวคำทักทายปิดท้าย
  2. อย่ารีบร้อนในช่วงท้ายของละหมาด ให้เวลาเพื่อจบละหมาดอย่างรอบคอบ
  3. หากยังสงสัยอยู่ ให้เรียนรู้กฎที่เกี่ยวข้องจากผู้รู้ที่เชื่อถือได้ แทนการสรุปด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี