การละหมาด · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud หะดีษที่ 932

รายงานโดย Wa'il ibn Hujr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การละหมาด
سنن أبي داود
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Abu Dawud ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kathirรายงานต่อ Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Hujr Abu al‑Anbas al‑Hadramiحُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَرَأَ ‏{‏ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ قَالَ ‏ "‏ آمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้บอกเรา จากซะละมะฮ์ จากหุจญร์ อบุลอัมบัส อัลฮัฎเราะมี จากวาอิล บิน หุจญร์ เขากล่าวว่า เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ อ่านโองการว่า

“และมิใช่ทางของผู้ที่หลงผิด” พระองค์จะกล่าวว่า “อามีน” และทรงยกเสียงให้ดังขึ้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าว “อามีน” ออกเสียงให้ได้ยินหลังจบซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อามีน

คำวิงวอนที่หมายถึง “โอ้อัลลอฮ์ โปรดตอบรับคำวิงวอนของเราด้วยเถิด”

เปล่งเสียง

ท่านกล่าว “อามีน” ให้ได้ยิน ไม่ได้กล่าวเพียงในใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือรายงานนี้เป็นหลักฐานว่าควรกล่าว “อามีน” หลังซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันว่าควรกล่าวให้ได้ยินเพียงใดในการละหมาด สำนักชาฟิอีแนะนำให้กล่าวให้ได้ยินในละหมาดที่อ่านออกเสียง ขณะที่สำนักอื่นมักให้กล่าวเบากว่านั้น หรือเปิดพื้นที่ให้ปฏิบัติได้ตามความเหมาะสม รายงานนี้ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ กล่าว “อามีน” หลังถ้อยคำ “และมิใช่แนวทางของผู้หลงผิด” พร้อมกับเปล่งเสียง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังอ่านซูเราะฮ์อัลฟาติหะฮ์ จงกล่าว “อามีน” อย่างตั้งใจเพื่อวิงวอนขอให้คำขอได้รับการตอบรับ
  2. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ ให้ปฏิบัติตามอิหม่าม และคำนึงถึงแนวปฏิบัติของสำนักกฎหมายที่ตนยึดถือเกี่ยวกับระดับเสียง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี